Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
23:16 

зеленый-мяв
Название: Параллельные миры
Переводчик: зеленый-мяв, totoshka-avk
Бета: Felis caracal
Оригинал: Amedia Worlds Away, разрешение получено
Размер: миди, 6710 слов
Канон: «Заколдованное королевство»
Пейринг/Персонажи: Уайатт Кейн/Амброз, Королева, ДиДжи, Азкаделлия, Дикарь, Тото, упоминаются Адора, Зеро и персонажи родственных канонов
Категория: слэш
Жанр: приключения
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Амброз возвращается из странного путешествия
Предупреждения: -
Примечание: постканон

читать дальше

@темы: перевод, миди, Ро, Рык, Дикарь, Raw, Королева Лавандовые Глаза, Lavender Eyes, Кейн/Глюк, ДиДжи, DG, Амброз, Эмброуз, Амброзий, Ambrose, Азкаделлия, Азка-ди, Аз, Azkadellia, слеш

23:20 

lock Доступ к записи ограничен

totoshka-avk
Когда приходит время дурью маяться - лень позорно отступает!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:52 

totoshka-avk
Когда приходит время дурью маяться - лень позорно отступает!
с ФБ-14
Название: Профессионал
Переводчик: зеленый-мяв, totoshka-avk
Бета: Tadanori
Оригинал: Erin, "Highly Qualified", разрешение на перевод получено
Ссылка на оригинал: Highly Qualified
Размер: драббл, 499 слов (оригинал)
Пейринг/Персонажи: Амброз, Королева Лавандовые Глаза
Категория: гет
Жанр: драма
Рейтинг: PG-13
Канон: «Заколдованное королевство»
Примечание/Предупреждения: перевод авторской шапки

читать дальше

@темы: фанфик, перевод, гет, Королева Лавандовые Глаза, Lavender Eyes, Амброз, Эмброуз, Амброзий, Ambrose

12:33 

Драбблик

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
Название: Ума палата
Переводчик: снова я
Оригинал: Wit Beyond Measure by lionille
Размер: стонарик
Персонажи: спойлер, ибо кроссовер!
Рейтинг: G
Дисклаймер: мир и персонажи принадлежат создателям канона

читать дальше


и от себя

@темы: кроссовер, драббл, джен, перевод, фанфик

14:07 

Tael
Название: Смерть генерала Зеро
Переводчик: Tael
Бета: Tadanori
Оригинал: Megan McAlistair, "Der Tod von General Zero", запрос на перевод отправлен
Ссылка на оригинал: Der Tod von General Zero
Размер: драббл, 984 слова (оригинал)
Пейринг/Персонажи: Зеро
Категория: джен
Жанр: дарк
Рейтинг: PG-13
Канон: "Заколдованное королевство"
Краткое содержание: следует из названия
Примечание/Предупреждения: авторское примечание к переводу на английский: Зеро остался один на один со своими демонами и понял, что его единственный шанс спастись... это Уайт Кейн. Краткий эпизод постканона.

читать дальше

@темы: перевод, драббл, джен, Зеро, Zero, фанфик

03:20 

lock Доступ к записи ограничен

Felis caracal
Разрывные пули показались бодрящей дробью в жопу ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:47 

totoshka-avk
Когда приходит время дурью маяться - лень позорно отступает!
Название: Что скрывает улыбка
Переводчик: зеленый-мяв, totoshka-avk
Бета: Gabrielle Delacour, Тёмная сторона силы и анонимный доброжелатель
Оригинал: Behind a Smiling Face by Amedia, запрос выслан
Размер: мини, 2060 слов
Пейринг/Персонажи: Амброз (Глюч), Азкаделлия
Категория: джен
Жанр: ангст
Рейтинг: PG-13
Канон: «Заколдованное королевство»
Предупреждения: -
Краткое содержание: Азкаделлия и Глюч готовы разделить чай, но не воспоминания
Примечание: воспоминания
Размещение: с ником автора и переводчиков

читать дальше

@темы: перевод, мини, джен, Глюк, Глюч, Глючила, Glitch, Азкаделлия, Азка-ди, Аз, Azkadellia, фанфик

01:01 

Tin_maN
Веселого настроения в День Смеха! Пусть 1 апреля станет поводом поделиться любимой шуткой или веселой картинкой на тему сериала!

картинко


Оригинал: Tin Man -- XYZ by xXLoopy-SemajXx
Переводчик: Gabrielle Delacour
Эдитор: totoshka-avk

@темы: фанарт, перевод, ДиДжи, DG, Глюк, Глюч, Глючила, Glitch

15:38 

totoshka-avk
Когда приходит время дурью маяться - лень позорно отступает!
Название: Синица в руках
Переводчик: зеленый-мяв, totoshka-avk
Бета: Тёмная сторона силы, Felis caracal
Оригинал: Surreal A Bird in the Hand, запрос выслан
Размер: драббл, 589 слов
Канон: «Заколдованное королевство»
Пейринг/Персонажи: Кейн, Глюч
Категория: джен
Жанр: missing scene
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: добрый поступок
Примечание: AU (всеобщая амнезия)))
Размещение: с ником автора и переводчиков

читать дальше

@темы: Глюк, Глюч, Глючила, Glitch, Уайатт Кейн, Wyatt Cain, джен, драббл, перевод, фанфик

16:52 

totoshka-avk
Когда приходит время дурью маяться - лень позорно отступает!
Что-то странное с ФБ-14 ))) Про "проспиртованную королеву" (кажется, примерно так было в оригинале, но я уже не помню, а смотреть снова не охота... и вообще, автор на момент написания, кажется, еще учился в школе (где-то в ЖЖ это упоминалось))

Название: Грязные секреты
Переводчик: зеленый-мяв, totoshka-avk
Бета: Tadanori
Оригинал: Vehicle Sunshine, "Dirty Little Secret", запрос на перевод отправлен
Ссылка на оригинал: Dirty Little Secret
Размер: драббл, 972 слова (оригинал)
Пейринг/Персонажи: Глюк
Категория: джен, гет
Жанр: ангст
Рейтинг: PG-13
Канон: "Заколдованное королевство"
Краткое содержание:
Примечание/Предупреждения: перевод авторской шапки

читать дальше

@темы: фанфик, перевод, Уайатт Кейн, Wyatt Cain, Глюк/ДиДжи, Глюк, Глюч, Глючила, Glitch, Амброз/Королева

01:18 

Одзофф, ч.1

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
В далеком 2007 году жж-юзер glvalentine радостно предвкушала выход на экран сериала "Тин мен". "Очень жду этот минисериал. Мне нравится каст, мне нравится концепция, мне нравится тот факт, что это в сущности постапокалиптический АУ-фанфик. И я хочу такие штаны, как у Диджи!" - писала она.
И вот сериал вышел и принес юзеру горькое разочарование. То ли завышенные ожидания,то ли АУ слишком АУ... В общем, она испытала страшные страдания и накатала отзыв на сериал в семи частях, с капслоком и ядом.
Летом я получила немало удовольствия от этого отзыва, хотя я с ним и не согласна. Но хейт-вочинг - дело увлекательное и местами очень смешное. Так что вот вам на пробу мой ленивый перевод первой части "Зе Ревью".

читать дальше
Что скажете, господамы? Переводить дальше или данунафигскучно?

@темы: улыбнуло, перевод, канон, мини-сериал, хейт-обзор

02:51 

Одзофф, ч.2

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
Часть первая

В предыдущей части:

У Диджи проблема с именем. У Азкаделлии Злой Ведьмы, еще больше проблем с именем, потому что в нем торчит большая ненужная "Л" прямо в середине. И похоже Злая Ведьма - это ее фамилия. У ее слуг есть большие пушки и прибамбасы для путешествий по измерениям, и они ездят верхом.

Диджи попала в О.З. (сучка) и пошла искать своих родителей (бипбип!). Вместо этого она находит расистских Манчкинов и Глюча. У Глюча молния в голове. (Азкаделлия видит сумкоголового и тырит его наплечную броню.) Глюч хочет побольше текста, поэтому падает на хвост Диджи и они вместе идут на поиски Старой Дороги. *бдыщ*

СЮЖЕТ, ЧАСТЬ ВТОРАЯ
читать дальше

@темы: хейт-обзор, улыбнуло, перевод, канон, мини-сериал

23:04 

Одзофф, добавочка

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
Это не третья часть, а добавочка к двум первым. "Тин мена" повторяли, и автор вошла во вкус и ПЕРЕСМОТРЕЛА его, чтобы написать рецензию поточнее! Оказалось, что кое-что она все-таки запомнила неправильно, и она постаралась исправиться.

читать дальше

@темы: улыбнуло, перевод, канон, мини-сериал, хейт-обзор

14:25 

Одзофф, ч.3

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
Часть первая
Часть вторая

Оригинал

В ПРЕДЫДУЩИХ ЧАСТЯХ:

Диджи оставляет позади предысторию и шатается по О.З. Алан Камминг счастлив, что у него снова есть работа. Нил Макдонаф может вытащить шляпу ОТКУДА УГОДНО. (Но злая Азкаделлия все равно выигрывает в этой игре, вы еще убедитесь в этом!) Залакированный Зеро пытается схватить Диджи, но безуспешно: прошло два часа экранного времени, а он подхватил разве что простуду. Диджи подбирает ноющего льва-телепата, выживает после прыжка с обрыва и находит робородителей (бипбип)! И ее путешествие закончено - а вот и нет! Ей делают клевую татуху на ладони, говорят, что она избранная, отбирают у нее свободу действий и посылают их всех в Столицу!

СЮЖЕТ, ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
Конец ПЕРВОЙ ЧАСТИ ИЗ ТРЕХ. Обоже, мне надо побольше гулять.

До следующей части, в которой Кейн будет цел и невредим. О НУ КОНЕЧНО.

@темы: хейт-обзор, улыбнуло, перевод, канон, мини-сериал

00:02 

Одзофф, ч.4

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
Ну что, продолжаем акцию "Задолбай всех Женевьевой"?

Оригинал

Мы снова с вами! Я взяла перерыв, чтобы как-то обрисовать перспективу, потому что написала уже шесть тысяч слов, а мы так и не добрались до второй части! Что-то пошло не так. Так что я выдохнула, включила телик - и через несколько секунд уже валялась в истерике!

Если хотите знать, куда ушли все деньги, посмотрите:

Часть первая
Часть вторая
Часть третья

В ПРЕДЫДУЩИХ ЧАСТЯХ:
У Азкаделлии из сисек вылетают летучие обезьяны! Что? Типа кто-то запомнил что-то еще из первых двух часов?

Ну что, переходим к третьему часу?

СМОТРИТЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ:
Ребята со Старой Дороги бродят вокруг, а Азкаделлия переходит к плану Ю.

@темы: улыбнуло, перевод, канон, мини-сериал, хейт-обзор

20:50 

Одзофф, ч.5

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
Поскольку перевод перевалил за вторую половину, то вам уже некуда деваться, читайте дальше! :)

Итак, пятая часть р-р-р-рецензии! Оригинал

Предыстория сисек, потрясших О.З., и летучих обезьян, живущих в них:


Часть первая
Часть вторая
Часть третья
Часть четвертая

В ПРЕДЫДУЩИХ ВЫПУСКАХ: Все в сериале носят маленькие блокнотики

И мы снова в полях Папай!

Смотрите в следующем выпуске:
Кажется, нас ждет еще меньше выбора для персонажей. Просто последний отчаянный рывок.

@темы: улыбнуло, перевод, канон, мини-сериал, хейт-обзор

17:19 

Одзофф, ч.6

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
Праздничный перерыв позади, мы снова с вами! Мы - это злая Женевьева Валентина, которая хейтит "Тин мена", и злая Габи, которая хейтит ее отзыв. :)
Ынджой!

Чтобы узнать, что все успели написать в своих блокнотиках с Мистиком на обложке, тыкайте сюда:

Часть первая
Часть вторая
Часть третья
Часть четвертая
Часть пятая
Оригинал

В ПРЕДЫДУЩИХ ВЫПУСКАХ: Полная неразбериха

Третья серия

В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ: еще немного экспозиции в ПОСЛЕДНИЙ ЧАС. И самые сексуальные пытки по эту сторону бухты Гуантанамо!

@темы: улыбнуло, перевод, канон, мини-сериал, хейт-обзор

15:09 

Просто кучка всякой мелкой фигни ))))

totoshka-avk
Когда приходит время дурью маяться - лень позорно отступает!
*просто потому что мелкое и межканонный кроссовер
Название: Ученик
Переводчик: зеленый-мяв, totoshka-avk
Бета: Felis caracal
Оригинал: Allronix, «Apprentice», запрос отправлен
Ссылка на оригинал: https:///s/4470315/1/Apprentice
Размер: драббл, 137 слов
Пейринг/Персонажи: Пугало, Амброз
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Канон: «Заколдованное королевство», Л.Ф.Баум
Краткое содержание: Даже если ты забудешь, как тебя зовут, ученик, помни это…
Размещение: с ником автора и переводчика

читать дальше



*еще одна мелочь с "почти глубокими мыслями"... ну или "почти со смыслом")))
Название: Астрономия
Переводчик: зеленый-мяв, totoshka-avk
Бета: Felis caracal
Оригинал: NaturalBlu, «Astronomy», запрос отправлен
Ссылка на оригинал: https:///s/4575221/1/Astronomy
Размер: драббл, 234 слов
Пейринг/Персонажи: Азкаделлия, Амброз
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Канон: «Заколдованное королевство»
Краткое содержание: Амброз дает Аз урок астрономии. Присутствуют глубокие мысли. Почти.
Размещение: с ником автора и переводчика

читать дальше



*не знаю причем тут ДиДжи... видимо автору нра... и он посадил 5-6 летнего ребенка изучать программу для 6 класса. Азкаделлия была бы тут к месты и по возрасту и по смыслу
Название: Урок математики
Переводчик: зеленый-мяв, totoshka-avk
Бета: Felis caracal
Оригинал: BlueEyesUnderTheFedora, «Math Lesson», запрос отправлен
Ссылка на оригинал: https:///s/4017711/1/Math-Lesson
Размер: драббл, 351 слово
Пейринг/Персонажи: ДиДжи, Амброз
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Канон: «Заколдованное королевство»
Краткое содержание: когда ДиДжи была маленькой Амброз был ее наставником
Примечание/Предупреждения: AU, альтернативная математика и полное непонимание переводчика, для чего алгебра пятилетнему ребенку (примерно столько было ДиДжи, когда ее убила Азкаделлия, в дальнейшем математику она изучала на другой стороне))) и вообще, Азкаделлия тут смотрелась бы лучше
Размещение: с ником автора и переводчика

читать дальше

@темы: фанфик, перевод, ДиДжи, DG, Амброз, Эмброуз, Амброзий, Ambrose, Азкаделлия, Азка-ди, Аз, Azkadellia

23:12 

Одзофф, ч.7 (финал)

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
Последняя часть плача о "Тин мене". Спасибо, что были со мной и если вам захочется поделиться мыслями по поводу старых или новых кусков, мне будет очень приятно!

Итак, финал отзыва от автора, который уверен, что режиссер "Тин мена" - маньяк, а каст шантажировали.


Часть первая
Часть вторая
Часть третья
Часть четвертая
Часть пятая
Часть шестая
Оригинал

В ПРОШЛОМ ВЫПУСКЕ:
Лишенная свободной воли Диджи зависает со своим зловещим и поразительно волосатым папочкой, рассыпая экспозицию, как мешки с песком, по миру, полному крошечных климатических областей. Азкаделлия (минус одна сиськобезьяна) преследует их в сопровождении своей свиты верхом и с лазерами наперевес. Ребята с большой дороги были на свободе, потом их схватили, потом опять на свободе, потом в лагере повстанцев и мы прервались как раз на сцене пыток Зеро.

НОВЫЙ ВЫПУСК

В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ:
- последствия правления Азкаделлии? НЕТ
- проблемы объединения семьи? НЕТ
- необходимость что-то сделать с теми тысячами ученых и солдат, которые выбрали служение злу и не были одержимы злой ведьмой, и с ними надо как-то разбираться? НЕТ (возможно, ими займутся все те же десять повстанцев, но это практически все равно что НЕТ)
- мотивация или награда персонажа для ребят с большой дороги, которые шесть часов спасали Диджи от самой себя? НЕТ
- судьба Зеро? НЕТ
- Для всего остального есть ЗадолбастерКард. Когда ваше терпение вот-вот лопнет... потерпите еще чуток.

Итак, закончился сериал и закончился этот обзор. Что сказать? Это было потрясающе...

... потрясающе тупо!

От переводчика: Еще раз спасибо! Все замечания и уточнения будут с благодарностью приняты!

@темы: улыбнуло, перевод, канон, мини-сериал, хейт-обзор

02:55 

Конец?

Tin_maN
Название: Конец?
Перевод: Тёмная сторона силы
Бета: Gabrielle Delacour
Эдитор: totoshka-avk
Оригинал: The End? by fancylances, запрос отправлен
Форма: стрип
Пейринг/Персонажи: Уайатт Кейн, создатели сериала
Категория: джен
Количество страниц: 1
Рейтинг: PG
Размещение: с ником автора и переводчика

картинко





Многим кажется, что конец оставил больше вопросов, чем ответов, и не такой уж он и хороший, если задуматься. Что же нам не показали, прервав просмотр титрами? Обсудим?

Вопрос: А как вам концовка сериала?
1. Да нормальный конец ಠ_ಠ  1  (10%)
2. У меня куча вопросов к сценаристам ಠ益ಠ  3  (30%)
3. Мне казалось это конец серии и будет еще (¬、¬)  1  (10%)
4. Зато сколько фиков можно насочинять ≖‿≖  5  (50%)
Всего: 10
Всего проголосовало: 7

@темы: Кейн/ДиДжи, давайте обсудим, другое фантворчество, перевод

Outer Zone

главная