Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: давайте обсудим (список заголовков)
12:36 

Об именах

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
Давайте поговорим об именах в фаноне? Я сейчас не о разных переводах, с этим все понятно. Если с Эмили и Хэнком разночтений нет, то Ambrose может быть прочитан и как Эмброуз, и как Амброзий, и здесь у нас полный плюрализм! Нет, я сейчас говорю именно о фанонных именах.

Далее я говорю в основном об англоязычном фандоме - там фанфиков больше!
Как зовут королеву? Сценаристы не придумали :). Даже в титрах она именуется Королевой с лавандовыми глазами. Хотя...Речь идет о женщине, старшую дочь которой зовут Азкаделлия, а младшую - ДиДжи! Кто знает, может, ее и вправду вполне официально именуют Лавандовоглазой. Довольно часто фикрайтеры так и называют ее - Lavender eyes, а некоторые еще и опечатываются или ленятся прописывать -s, и она вообще получается "лавандовый глаз" - не иначе, как манчкинское прозвище! Также ее называют просто Лавандой (Кседа, автор серии фиков о menage a trois, взяла немецкий вариант Lavendel, поэтому сокращенно королеву называют Делла).
Еще варианты? Конечно же, Озма - нередко королеву называют в честь волшебной правительницы баумовской страны Оз. Или Глинда/Галинда (привет "Злюке" и Магвайру), мне встречался и вариант Озма Галинда.

Как зовут короля принца-консорта волосатого мужика королевского супруга? Ахамо - это имя или прозвище? Честно говоря, редко кто из авторов этим заморачивается, навскидку вспоминается только Кседа, у которой Ахамо - это "имя", данное пришельцу королевой, а зовут его Джейкоб.

Следующий номер в нашем списке - ноль Зеро. Имя или прозвище? Фамилия? Авторы крутят и так, и эдак. Если фамилия - то всплывает и имя. Адриан (Эдриан), Уайатт и Quany (Кэни?). Встречались ли вам еще варианты?

И, наконец, Амброз :) Он же Глюк. Дважды встречались мне тексты, где Глюк - было его детским или подростковым прозвищем (потому что заикался от смущения), для большей драмы данное Азкаделлией, т.о. нежное дружеское имя звучит грозным и ужасным предупреждением. Но об именах: Амброз, разумеется, имя, но встречался фик, где автор превратил его в фамилию, а звали будущего королевского советника Глин (Glyn - это валлийское имя, привет шотландским корням?). Окей, а если Амброз - это имя, то как его фамилия (а фамилии в О.З., как мы убедились, есть)? Гейл, Голдстроу, ЛеФевр. Еще?

Вот такая подборочка информации об именах. А вам встречалось что-то интересное? У вас есть свои соображения?

@темы: давайте обсудим, персонажи

15:06 

Tin man на разных языках

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
Я впервые посмотрела этот сериал под названием "Железный человек". Потом он вышел уже как "Заколдованное королевство", видимо, чтобы с Айрон-меном не смешиваться. Вообще не сказать, что название "Заколдованное королевство" плохое, оно просто слишком сказочное.

Украинский перевод - тоже "Заколдованное королевство" ("Зачароване королівство"). Говорят, что по "Новому" его показывали в 2009 году как "Железного человека" (Залізна людина). Имена в основном взяты в оригинале (в частности, Эмброуз), а няшку зовут Глюк. На перевод стихов переводчики забили, в смысле перевели подстрочно. Глаза у королевы лиловые.

Французы назвали сериал "Две принцессы одного королевства" (Deux princesses pour un royaume) (или для одного королевства, или на одно королевство - как красивее?). Имхо, еще сказочнее. Имена героев оставлены в оригинале с поправкой на произношение (то есть Зеро приобрел аксан, например, а Репетитора называют Tuteur), а няшку зовут Баг. А, еще Папаи называются Мапаи. И у королевы глаза фиолетовые.

Поляки назвали это безобразие "Blaszany bohater" - жестяной богатырь (герой). Дальше сложнее, ибо Вики дает имена персонажей без изменений, а вот в обсуждении Глюча обзывают Feler (сдвиг, сбой, изъян). Но я не знаю, это перевод или фанатское творчество :) Глаза у королевы лавандовые.

Немцы добавили пафоса! Tin Man – Kampf um den Smaragd des Lichts - Тин мен: Битва за Изумруд Света. С остальным не заморачивались: имена оставлены.

Присоединяйтесь, добавляйте?

@темы: канон, мини-сериал, давайте обсудим

02:55 

Конец?

Tin_maN
Название: Конец?
Перевод: Тёмная сторона силы
Бета: Gabrielle Delacour
Эдитор: totoshka-avk
Оригинал: The End? by fancylances, запрос отправлен
Форма: стрип
Пейринг/Персонажи: Уайатт Кейн, создатели сериала
Категория: джен
Количество страниц: 1
Рейтинг: PG
Размещение: с ником автора и переводчика

картинко





Многим кажется, что конец оставил больше вопросов, чем ответов, и не такой уж он и хороший, если задуматься. Что же нам не показали, прервав просмотр титрами? Обсудим?

Вопрос: А как вам концовка сериала?
1. Да нормальный конец ಠ_ಠ  1  (10%)
2. У меня куча вопросов к сценаристам ಠ益ಠ  3  (30%)
3. Мне казалось это конец серии и будет еще (¬、¬)  1  (10%)
4. Зато сколько фиков можно насочинять ≖‿≖  5  (50%)
Всего: 10
Всего проголосовало: 7

@темы: Кейн/ДиДжи, давайте обсудим, другое фантворчество, перевод

23:07 

Кто где стоит?

totoshka-avk
Когда приходит время дурью маяться - лень позорно отступает!
*я знаю, у меня проблемы с абстрактным мышлением и с объемно-пространственным тоже... но все таки, мне кажется, что что-то тут не так ))) хотя может это просто я так вижу? )))

Кто где находится в этой сцене относительно друг друга?

скрины и коменты к сцене в домике с синим дымом

@темы: канон, мини-сериал, давайте обсудим

23:50 

Большие фотографии

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
В соо вконтакте большое обновление фотографий и кадров из сериала в большом и гигантском разрешении.
Можно маньячно разглядывать детали одежды и интерьеров. Кто внимательный и глазастый?

В гримерке у Мистика - афиша "Венецианского купца" в некоем Лесном театре, причем судя по датам - это наш Лесной театр. Еще на стене вот это фото Сержа Лифаря, а за спиной - жестянка чая "Липтон" :) Ох, непростой парень этот Мистик.

У Диджи нет застежки на джинсах спереди. Застежка сбоку? Такой фасон?

Глюч во всех странствиях ухитрился не потерять запасную пуговку от рубашки. О разных размерах дыр на штанинах деликатно промолчим.

На полу у Азкаделли лежит шкура медведя. Не того ли самого? :)

@темы: канон, мини-сериал, давайте обсудим

03:26 

totoshka-avk
Когда приходит время дурью маяться - лень позорно отступает!
Хотел спросить... как работают маленькие диски для видео записи и где у собак карманы.


вот тото смотрит в камеру на диск, потом кидает его на земле и тот снимает снизу уходящих...


а вот так, на руках у кейна, он переправлялся через разлом и потом, где-то, выкинул еще диск с записью... которая потом просматривает аз и видит...


... как кейн смотрит в камеру на диск? где диск? куда псина его спрятала? :wow2:

@темы: канон, мини-сериал, давайте обсудим

23:30 

Аушки

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
Тут на зимнем инсайде обсуждают АУ и говорят, мол, "в каждом фандоме должен быть кроссовер с Гарри Поттером и зомбипокалипсис АУ :lol: Ещё ни разу не видела исключения".

А наш фандом - не исключение? Кроссовер с Гарри Поттером был: маленький драббл про Амброза в Хогвартсе, случайная встреча Тото и Сириуса Блэка, безумный трэш про Кейна, который упал в озеро, а там его нашел гигантский кальмар...

А зомбиапокалипсис АУ? Кажется, было что-то у luchia13.

@темы: общефандомное, кроссовер, давайте обсудим

Outer Zone

главная