01:18 

Одзофф, ч.1

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
В далеком 2007 году жж-юзер glvalentine радостно предвкушала выход на экран сериала "Тин мен". "Очень жду этот минисериал. Мне нравится каст, мне нравится концепция, мне нравится тот факт, что это в сущности постапокалиптический АУ-фанфик. И я хочу такие штаны, как у Диджи!" - писала она.
И вот сериал вышел и принес юзеру горькое разочарование. То ли завышенные ожидания,то ли АУ слишком АУ... В общем, она испытала страшные страдания и накатала отзыв на сериал в семи частях, с капслоком и ядом.
Летом я получила немало удовольствия от этого отзыва, хотя я с ним и не согласна. Но хейт-вочинг - дело увлекательное и местами очень смешное. Так что вот вам на пробу мой ленивый перевод первой части "Зе Ревью".

читать дальше
Что скажете, господамы? Переводить дальше или данунафигскучно?

@темы: улыбнуло, перевод, канон, мини-сериал, хейт-обзор

Комментарии
2016-04-17 в 01:49 

totoshka-avk
Когда приходит время дурью маяться - лень позорно отступает!
Чем это автору не понравилось сокращение имени? Или это тока в фильмах и сериалах любят такие сокращения, а в реальной жизни не очень?

это выглядит, будто он умоляет директоров по кастингу не припоминать ему этой роли.
а он вон у себя пишет, что скучает :laugh: вообще умиляют поклонники, которые упорно считают, что на съемочной площадке актеры впервые видят текст к сцене и очень удивляются ему )))

Настоящая мать Диджи и Азкаделлии (автоматически некруто)
интерено почему? потому что неканон?

не добавил немного действия в духе Ван Кеноби
как это? а когда Аз его "съедает" он внезапно и призрачно появляется в отсеке ДиДжи

Ее униформа - белое платье с клетчатым фартуком (круто)
аффтору таки нравится канон? )))

Так появляется лейтмотив "А давайте ничего не говорить Диджи, так смешнее!"
это да :laugh:

Это тупо, потому что как мы поняли, если б она была шпионкой Азкаделлии
да вроде у чуваков было нормальное и даже вполне вканонное объяснение, про то, что нормальные люди не падают с неба )))

2016-04-17 в 12:55 

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
Да автору походу ничего не понравилось, кроме Зои и кейновских штанов, но порвало знатно!

а он вон у себя пишет, что скучает
По-моему, из каста только Кейтлин слегка в офиге, что ей эту роль до сих помнят и косплеят, да и то слегка кокетничает :)

аффтору таки нравится канон?
Ага, вот судя по фразе про фартук, автору очень нравится канон и все, что не совпало, не понравилось.

а когда Аз его "съедает" он внезапно и призрачно появляется в отсеке ДиДжи

Да забыла она. Она ж честно пишет: пишу по памяти, половину не помню... Там и дальше будут промахи.

Пойду дальше переводить, сцена в фургончике автора таки вштырила. И обезьяны, да.

2016-04-17 в 23:42 

totoshka-avk
Когда приходит время дурью маяться - лень позорно отступает!
Ага, вот судя по фразе про фартук, автору очень нравится канон и все, что не совпало, не понравилось.
Ну вот тут как раз не понятно, чем ей тогда "повод" манчкинов не понравился... повод был как раз канонный, а вот реакция обратной (вместо того, чтобы записать ее в феи и трепетать перед ней, они ее в клетку))))

что ей эту роль до сих помнят и косплеят, да и то слегка кокетничает
нуу, тут еще заслуга костюмов )))) даже, наверное, в большей степени костюмов )))

Пойду дальше переводить, сцена в фургончике автора таки вштырила.
чой-то? оно не канон ))) в канонном фильме обезьяны схватили Дороти и Тото, растрепали Пугало, уронили не сильно Дровосека, Льва вроде просто напугали, потом Лев с Дровосеком собрали пугало и потопали к замку Ведьмы, там напали на каких-то патрульных, переоделись в их униформу (все это проделав, спрятавшись за холмиком))) и пробрались в замок ))) никакого фургона не было )))

2016-04-18 в 12:54 

tramarim
Боевой Заяц. Кусаюсь до последнего патрона.
Gabrielle Delacour,
Интересная статья))) Хотя нытье автора, "ах как фсе плохо!" достает уже на третьей минуте))

2016-04-18 в 14:02 

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
tramarim, меня еще быстро достала шутка про "бипбип, я робот", но автору она явно была дорога :) Приходите, там еще шесть (ШЕСТЬ!!!) частей нытья, поржом вместе.

2016-04-18 в 19:16 

Tael
Считаю, что мало примечаний переводчика)))

2016-04-18 в 20:56 

tramarim
Боевой Заяц. Кусаюсь до последнего патрона.
Gabrielle Delacour,
Спасибо, приду.
Хотя бы ради прекрасного перевода и ремарок))

2016-04-20 в 00:57 

totoshka-avk
Когда приходит время дурью маяться - лень позорно отступает!
так что пишу по памяти. Поэтому будут пропуски. Нет, вы их не заметите.
Мы тут подумали... походу автор смотрел сериал на перемотке, поэтому и пропуски )))

на острове, окруженном мелким водоемом, перейти - раз плюнуть.
а где там видно, что он мелкий? я уж не спрашиваю куда там идти, если это все в шаре находится.

Ибо это на 20% волосы, а на 135% лак
итого у него на голове 155% залаченных волос.

Она одевается тепло и удобно, обувает кроссовки
она спала в этой удобной одежде и в предыдущий день в ней же ходила, так что она тока натягивает куртку (опять же вчерашнюю) и кеды. ))) пыриться на смерч и спускается вниз, правда про спрятаться речи не идет, это уже из оригинального канона )))) спускает, а там уже длиннополые.

Ее родители (бипбип) сумели запереться на чердаке и выкинули Диджи в слуховое окно.
да они все вместе там на крышу вылезли и выкинули ее уже в смерч.

Наверное, это для того, чтобы на дорогу уходило много времени и наши герои успели сбежать? Ха, хотелось бы, чтобы этому было хоть какое-то объяснение
у них там дорога разбитая нафиг, не проедут они на машинах ))) а уж тем более где надо без дороги по лесу шариться.

2016-04-20 в 01:07 

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
totoshka-avk, забавно, что прическа Глюча вааааааабще не вызывает вопросов ни к процентному соотношению волос и лака, ни к технологии раскрытия черепа...

у них там дорога разбитая нафиг, не проедут они на машинах ))) а уж тем более где надо без дороги по лесу шариться.


Кстати да, ездить по густому лесу на машине.... а по плацу и в город они вполне на танках ездят. Но автора, имхо, никакое объяснение не удовлетворит, ведь даже там, где оно есть, его пропускают, как например, с тем, откуда Диджи знает про родителей.

2016-04-20 в 01:19 

totoshka-avk
Когда приходит время дурью маяться - лень позорно отступает!
как например, с тем, откуда Диджи знает про родителей.
ну вот ощущение, что автор проматывал. потому что кулон показали, открыли, покачали, бросили... потом еще Зеро его подобрал (причем почти там же, где они остановились... он слезает с лошади, проходит шагов 7 вперед и... находит кулон, который упал под клеткой... т.е. все это время Зеро тупо не догадывался посмотреть вверх? там вроде все происходит одновременно - приезжают длиннополые, ДиДжи с Глючем сбегают, когда это слышат).

забавно, что прическа Глюча вааааааабще не вызывает вопросов ни к процентному соотношению волос и лака, ни к технологии раскрытия черепа...
ну куда ему до Зеро :lol:

     

Outer Zone

главная