Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:25 

Одзофф, ч.3

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
Часть первая
Часть вторая

Оригинал

В ПРЕДЫДУЩИХ ЧАСТЯХ:

Диджи оставляет позади предысторию и шатается по О.З. Алан Камминг счастлив, что у него снова есть работа. Нил Макдонаф может вытащить шляпу ОТКУДА УГОДНО. (Но злая Азкаделлия все равно выигрывает в этой игре, вы еще убедитесь в этом!) Залакированный Зеро пытается схватить Диджи, но безуспешно: прошло два часа экранного времени, а он подхватил разве что простуду. Диджи подбирает ноющего льва-телепата, выживает после прыжка с обрыва и находит робородителей (бипбип)! И ее путешествие закончено - а вот и нет! Ей делают клевую татуху на ладони, говорят, что она избранная, отбирают у нее свободу действий и посылают их всех в Столицу!


СЮЖЕТ, ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
Итак, мы вернулись и нам предстоит путешествие в поисках Мистика, хотя прежде это было путешествие в поисках родителей Диджи! А потом это будет путешествие в поисках чего-то еще! Обожаю непрерывно сменяющиеся цели и отсутствие внятной мотивации!

Через несколько минут после ухода из Миллтауна (а для чувака, который провел 10 лет, сходя с ума в железном ящике, Кейн отлично ориентируется в пространстве) наши бесстрашные герои добираются до Столицы. Столица выглядит точь в точь как замок Кэр-Паравел из фильма про Нарнию, что вообще-то только пошло бы на пользу сериалу. Эй, ребята, смертельная схватка Джадис и Азкаделлии! Билеты от двадцати баксов!

П.п. Замок Паравел. Один в один столица. Ну да. Не считая ворот, моста, куполов, надземных переходов и мостовых.

Столица окружена стенами и выглядит мрачновато. Кейн замечает: "Похоже, сияющий город слегка поблек". *бдыщь*

Столицу охраняют Длиннополые, а в 30 метрах от ворот стоит здоровая доска объявлений, ну как обычно. На ней постер "Разыскивается" с портретом Диджи. Все ужасно удивлены при виде постера, потому что они не заметили всех этих погонь и попыток убийства. А еще они очень разочарованы, разумеется, ведь если бы не эта неприятность с Диджи, то беглый коп, жертва политических пыток и представитель вида, используемого для телефонной связи, могли бы просто провальсировать прямиком в город.

"Нам нужна помощь", - говорит Кейн, и буквально через две секунды из-за угла появляется разноцветный цыганский фургон с моторчиком. А в нем - скользкий тип, по счастливому совпадению - единственный человек в мире, на которого у Кейна есть компромат, причем Кейн уверен, что этот компромат еще актуален восемь лет спустя. Какая прелесть!

(Примечание: две других обитательницы фургона - условно-этнические близняшки в карнавальных костюмах, которые не говорят не слова. Феминистико-тострофа!)

Итак, они проскальзывают в город, и должна сказать, поскольку я большой любитель атмосферы и отсылок ко Второй мировой войне, где бы они ни встречались, пусть даже в этом дурацком сериале (я пишу одну штучку в декорациях нуара, потому что я обожаю стиль нуар и хочу от него детей), поэтому атмосфера шикарная.

П.п.: Я согласна насчет шикарной атмосферы, но... Вторая мировая? Нуар? В "Заколдованном королевстве"? Вторая мировая? Кейн косит нацистов, Глюч уделывает Тьюринга? И причем тут нуар?

Жестянщик решает, что раз уже целых две секунды на Диджи никто не нападает, значит, она в нем больше не нуждается, и отправляется искать Каллума Кита Ренни, которого тут зовут Зеро, с чем я не могу смириться. Уходя, Кейн выбрасывает стихотворение, которое написал для Диджи, и топчет бутоньерку, которую сделал для нее.

По какой-то непонятной причине съемка уходящего жестянщика сделана в блеклой гамме, похожей на старые фотографии в сепии. Ненужно и смешно, поскольку у Нила Макдонафа цвет волос и так близок к телесному, и в такой гамме он похож на чувака из "Нации пришельцев". Ребята-продюсеры, разве туман в О.З. так ужасен?

П.п: Картиночка от вашего педантичного переводчика - тык!

В еще одной бессмысленной вставной сцене Азкаделлия третирует робо-родителей (бипбип).

Так, далее в потрепанном театре со здоровой афишей над входом дамочки с барабанами на бедрах поют песенку о том, какой Мистик потрясающий. Это круто. Поверьте. Во время песни входят наши герои, стараясь оставаться незаметными. Глюч в черном пальто и шляпе-федоре, Диджи в милом коктейльном платьице, а Дикарь ОДЕТ КАК ОБИ-ВАН КЕНОБИ. ХАХАХА некруто.

Ричард Дрейфус летает на маленькой платформе, одетый в китайский халат и смокинг, и жует сценарий так, будто ему платят посекундно.

Кейн ищет Зеро и очень удивляется, узнав, что Зеро ищет Диджи, так что ему надо возвращаться и тоже ее искать. Так, ребята, давайте подытожим. Куда бы она ни пошла, за ней следуют длиннополые. "Убежать от парней с лазерными пушками в эсэсовской форме на конях!" - это ВООБЩЕ ВЕСЬ СУЩЕСТВУЮЩИЙ СЮЖЕТ. Кейн видел постер "Разыскивается" в тридцати метрах от города. Он что, думал, что Диджи будут искать только дежурные копы со штрафной стоянки? Я имею в виду, что его недоуменное и удивленное лицо просто оскорбительно. Он такой: "Я должен ни на шаг не отходить от Диджи?" ДА, МУДИЛА!

Кхм.

Зеро и компания, пихаясь наплечной броней, прокладывают себе путь в крошечный театр и спрашивают ближайшего официанта, не видел ли он Диджи, совершенно игноря полицейский протокол "Сначала оглядись вокруг, вдруг подозреваемый здесь". Если б они это сделали, они б сэкономили кучу времени, потому что Диджи и компания сидели за освещенным столиком прямо в центре маленькой комнаты. Но увы, Зеро новичок, так что он их упустил. Ах! Но где же они?

Они хотят видеть Великого Гудвина Волшебника! Ох, ребята, Дрейфус способен переплюнуть Рикмана в плане жевания сценария. Ненавижу его, и эта роль - отличный пример того, как он строит из себя великого актера.

Диджи достигла всех своих целей, делать ей больше нечего, поэтому она опускается на колени перед Мистиком и спрашивает его - о своей мамочке! О, теперь это путешествие в поисках мамочки! Ха. Вы только посмотрите. Только вы решили, что она достигла цели, они тут как тут! Я в тваём сюжети, миняю тибе мативацыю!

И поскольку Ричард Дрейфус не отвечает ей немедленно, она дает ему ПОЩЕЧИНУ. КРУТО.

П.п. И это наверняка была импровизация Зои, не? По морде Дрейфусу, он противный!

Действия в стиле Айка Тернера приносят результат: на ладони загорается волшебная татушка, Мистик замечает ее сквозь накротический туман и вспоминает лавандовоглазую маму (которую никогда не называют сиреневоглазой, например, или еще какой-нибудь. Жители О.З. отлично разбираются в оттенках цветов).

П.п.: шутка про Айка Тернера - мужа Тины Тернер, он ее бил и вообще часто дрался. Я вас не забодала примечаниями и разжевываниями шуток? Люблю это дело.

Диджи говорят, что ее волшебная татушка укажет ей путь, на тот случай, если у нее еще остались иллюзии по поводу своей свободы действий.

Она очень рада, что ей больше не надо ничего решать, и удачно сбегает от длиннополых. Эти злобные агрессивные полицейские силы очень фигово занимаются поимкой Диджи. Единственное, что они способны сделать - это арестовать человека, с которым она успела поговорить. Заметка на будущее: никогда не помогайте хорошеньким девушкам. Вас схватят, а она и ее Волшебное Предназначение Не-Ваше-Дело-Кого отправятся дальше (и дальше) по дороге.

Кейн обещает Мистику не оставлять Диджи. Он делает вид, что просто выполняет обещание и вообще его заставили, но мы-то знаем, что он уже купил блокнотик и написал там "Мистер Уайатт Диджи-Кейн" миллион раз.

Итак, они угнали пестрый фургон и отправились на север (я надеюсь, что это направление им указали, а не они просто поехали куда глаза глядят), пока не застряли в снегу. В густом снегопаде фургон бесполезен, потому что ось лопнула/бензин кончился/случилась какая-то поломка, которую Диджи даже не попыталась исправить, хоть и выросла на ферме. И поэтому последние 15 метров они проходят пешком и выходят на вершину холма, за которым высится ледяной дворец из Лиги выдающихся джентльменов! Ребята, смертельная схватка Зеро и мистера Хайда!

Логово Азкаделлии. А что, если бить телепатов шокером, они лучше сосредотачиваются? Звучит нелогично, но работает. И они притаскивают Дрейфуса! Мистик жует сценарий, пока не задыхается, потом падает в обморок, но каким-то образом пробалтывается Азкаделлии про ледяной дворец.

"Дворец, - бормочет она. - Она отправилась в гости к мамочке". Мамочка? Лучше бы тебе быть Джоан Кроуфорд, ты, псевдо-британская сучка.

П.п.: возможно,я не поняла шутку, кажется, там еще игра слов в оригинале. Плюс отсылка к книге Кроуфорд "Дорогая мамочка"? Возможно.

Ледяной дворец! Диджи проламывает лед РОВНО напротив двери (МОЛОДЕЦ), открывает замок своей волшебной ладонью и они входят внутрь. Вот тут при пересмотре мне напомнили, что там произошла куча важных для сюжета событий при том, что очень мало произошло в реальности. У меня руки болят!

Они входят в большой, похожий на пещеру зал, который выглядел бы очень впечатляюще, если бы через каждые полтора метра не торчали колонны, так что он выглядит не как королевский бальный зал, а как полоса препятствий для тренировки собак. Все четверо с минуту пялятся на зеленый экран, а затем видят единственную на весь дворец картину - портрет мамы Диджи рядом с напомаженным Аланом Каммингом.

"Моя мама была королева? - Диджи диджит свои обязательные очевидные вопросы. И следующий - для Глюча: - Ты знал мою маму!"

И тут я рискну вылезти из укрытия и сказать, что да, он точно ЗНАЛ ее маму, если вы понимаете, о чем я. Зачем бы ей позировать для семейного портрета со своим верным советником, если только он не "насоветовал" ей ребеночка? Давай, Глюч! Покажи нам папочку!

(Нет, на самом деле он не ее отец, но я своего мнения не изменю: если этот портрет ни на что не намекает, то он вообще не имеет смысла. Так что я считаю, что Глюч - ее отец, и сплю спокойно).

Диджи бормочет кусок из сказки на ночь, которую ей рассказывал робо-папа, и бежит вверх по лестнице. Это был бы очень трогательный момент, если бы в начале сериала она не кривилась и не перебивала отца, когда он пытался рассказать ей эту историю. Я имею в виду, что нам трудно восхищаться ее открытием. Ведь насколько нам известно, она ошибается!

Но нет, она права, ведь она главная героиня, поэтому она БЕЗОШИБОЧНО находит ту комнату во дворце, где спала в детстве. А еще она играла на арфе! Рядом с вундеркиндами я чувствую себя такой лентяйкой.

"Плохие вещи! Плохие вещи здесь случились" - Дикарь старательно изображает Нелл.

П.п.: очередная кино-шутка автора, "Нелл" - фильм про девушку, воспитанную вдали от цивилизации, поэтому у нее проблемы с речью.

У него спрашивают, что он имеет в виду, и он мнется, пока его не заставляют транслировать Диджи в зеркало. (Кстати, обратите внимание, что в любом месте, где им нужно немного телепатии, всегда есть большое зеркало. Они все там МОЛОДЦЫ).

Дикарь показывает, как мамочка поет колыбельную про двух танцующих принцесс спящей маленькой Диджи. Потом она целует Диджи и уходит, а мы все знаем, что если мать хоть на секунду отвернется от ребенка, она его потеряет, и так ей и надо, уж будьте уверены! Входит Азкаделлия, чокнутая сестричка, бормочет еще одно дурацкое полурифмованное пророчество о чем-то, что случится в ближайшем очень туманном будущем. "И лишь одна, одна!", - говорит она и протягивает руки и душит Диджи... туманными... вторыми руками? Дорогие авторы спецэффектов, чо это было, кривая работа или вы просто забыли доделать эффект? Потому что, ну серьезно.

И вот приходит Беспечная Мамочка и отдает всю свою магию, чтобы спасти жизнь ребенка, которого она бессовестно оставила на две секунды без присмотра! И приходит пора Диджи получить свое собственное чертово пророчество, и Мамочка шепчет ей на ушко что-то про Изумруд Затмения и отсылает ее прочь ради ее же блага. А я отпиваю кофе из Чаши Поимки Пауков.

И посмотрите кто НАКОНЕЦ-ТО пришел! Азкаделлия, в шикарном кожаном корсете-пальто, в котором ей еще теснее и неудобнее, чем в других корсетах, прямо у них за спиной бесшумно вскарабкалась на миллион ступенек. Она и ее миньоны подходят к Диджи и минут пять общаются в таком духе:

- Я думала, ты умерла.
- Как умерла?
- Расскажи про изумруд.
- Какой изумруд?
- Да ладно, Диджи. Мама поведала тебе секрет.
- Какой секрет?
- Просто скажи мне, что мама прошептала тебе на ухо.
- Какое ухо?

Когда им надоедает, Азкаделлия дает приказ окружать и хватать всех, и все, кроме Кейна, УСПЕШНО убегают, спасибо большое, длиннополые. И Кейн наносит окончательный сокрушительный удар по подготовке длиннополых, когда нападает и побеждает трех длиннополых в одиночку голыми руками.

Азкаделлия выбегает из спальни, чтобы поймать тех троих, для чего она расстегивает плащ и ЛЕТУЧИЕ ОБЕЗЬЯНЫ ВЫЛЕТАЮТ У НЕЕ ИЗ СИСЕК О БЛЯ НЕКРУТО.

П.п: Некруто? НЕКРУТО? да я... я просто не знаю, что сказать, извините.

Люди, прошу вас, когда делаете татуировку, особенно где-нибудь в заметном месте, УБЕДИТЕСЬ, что ваш тату-мастер имеет лицензию и не занимается черной магией. Грязные иглы могут занести инфекцию или летучих обезьян.

Мобаты (я не шучу, они так и называются) хватают наших трех героев. Кислорожего Дикаря загоняют в угол прямо как в настоящем "Волшебнике страны Оз", ну а Глюча, поскольку в нем нет соломы, просто тыкают вытянутыми пальцами, что ужасно смешно. И круто.

Диджи хватают за шкирку, как котенка, и тащат на фоне криво снятого зеленого экрана.

Зеро и Кейн некоторое время препираются в стиле "у меня больше", потом начинают драться. Дальше какие-то наезды автора на манеру съемки, которые я так и не поняла. Что-то вроде: обычная съемка и какие-то странные синие кадры.

В разгар драки Зеро начинает стервозить, мол, его семья в тюрьме вела себя как хныкающие детишки.

"Моя семья жива?" - удивляется Кейн, и да, удивляться стоит, неужели он думает, что его семья выжила в течение восьми лет в тюрьме Азкаделлии? Ха. Скрытый оптимист.

А затем Кейн получает выстрел в упор, выбивает собой окно, падает с высоты сто двадцать метров на лед, болезненно приземляется, проламывает его и камнем идет ко дну в ледяной воде.

Откуда через пять минут вылезет невредимым.

Я ПРОСТО ПРЕДПОЛАГАЮ.

Итак, все схвачены или утонули, Азкаделлия стоит перед напуганной Диджи и шепчет "Добро пожаловать домой, сестричка. В гостях хорошо, а в О.З. лучше".
Тысяча наковален: *БДЫЩ*

Конец ПЕРВОЙ ЧАСТИ ИЗ ТРЕХ. Обоже, мне надо побольше гулять.

До следующей части, в которой Кейн будет цел и невредим. О НУ КОНЕЧНО.

@темы: хейт-обзор, улыбнуло, перевод, канон, мини-сериал

Комментарии
2016-04-21 в 00:46 

totoshka-avk
Когда приходит время дурью маяться - лень позорно отступает!
а для чувака, который провел 10 лет, сходя с ума в железном ящике, Кейн отлично ориентируется в пространстве
откуда уже 10 то? ))) да и пространство не сильно изменилось, чтоб ему в нем не ориентироваться )))

Столица окружена стенами и выглядит мрачновато. Кейн замечает: "Похоже, сияющий город слегка поблек". *бдыщь*
ну вот ))) что-то все таки изменилось ))) а лес, как был лес, таким и остался в основном ))) ну разве что дорога, еще чуток развалилась )))

Все ужасно удивлены при виде постера, потому что они не заметили всех этих погонь и попыток убийства.
то, что длиннополым чо-то надо от ДиДжи еще не значит, что ее будут так официально разыскивать, особенно с учетом, что ее никто особо еще и не видел, чтобы внимательно рассмотреть...

А еще они очень разочарованы, разумеется, ведь если бы не эта неприятность с Диджи, то беглый коп, жертва политических пыток и представитель вида, используемого для телефонной связи, могли бы просто провальсировать прямиком в город.
во, тут я согласен с автором! ))) в чем был изначальный план попадания в город, при том, что Кейн должен как-то быть в курсе, что его будут охранять и именно длиннополые (это еще при нем все должно было начаться). хотя я так подозреваю план был простой - дойти до города, а там импровизировать (типа будем решать проблемы по мере поступления)))). хотя, вероятно там не один же вход в город.... и канализация еще есть (люки в мостовой во всяком случае имеются)))

Жестянщик решает, что раз уже целых две секунды на Диджи никто не нападает, значит, она в нем больше не нуждается
поскольку автор пропустил тот момент, когда Кейну очень не хотелось чтобы с ним в дорогу увязали ДиДжи с Глючем, то понятно... он ее только до города обещал довести... хотя потом вроде еще все таки обещал проводить к Мистику... и вот у меня тут возникал другой вопрос... таки насколько он доверяет Демайло, что спокойно доверяет ему ДиДжи... так... чисто теоретически, как только он ушел Демайло мог сказать - сваливайте нафиг (без билетов на шоу и уж тем более без маскировки). *особенно с учетом того, что Демайло, вроде как считает, что охота на Зеро "кратчайший путь на тот свет"... ну в смысле, раз Кейн ушел мстить Зеро, то навряд ли он уже вернется...

По какой-то непонятной причине съемка уходящего жестянщика сделана в блеклой гамме, похожей на старые фотографии в сепии.
м?

Я имею в виду, что его недоуменное и удивленное лицо просто оскорбительно. Он такой: "Я должен ни на шаг не отходить от Диджи?" ДА, МУДИЛА!
мда? а может он просто поскакал за Зеро, а не за ДиДжи... кстати, а автора не смущает, что они с ним у проститутки все-лишь разминулись? не искал Зеро ДиДжи в городе, пока ему не сказали, что видели ее тут (тот же Демайло мог стукануть, видимо таки испытывая какие-то старые чуйства (таки помогает он ему не совсем принудительно, а скорее добровольно-принудительно))), но и на всякий помочь и длиннополым, фиг знает с какой стороны польза будет))))

О, теперь это путешествие в поисках мамочки!
дык, это цель еще с милтауна, просто там были не в курсе где ее искать и послали (как и положено по канону) к Мистику, который все знает.

но каким-то образом пробалтывается Азкаделлии про ледяной дворец
блин, автор опять на промотке смотрел?

Единственное, что они способны сделать - это арестовать человека, с которым она успела поговорить.
и то, потому что он, в лучших традициях ДиДжи, сам нападает на них с палкой :-D

Они входят в большой, похожий на пещеру зал, который выглядел бы очень впечатляюще, если бы через каждые полтора метра не торчали колонны, так что он выглядит не как королевский бальный зал, а как полоса препятствий для тренировки собак.
:five:

Зачем бы ей позировать для семейного портрета
а с чего это официальный портрет вдруг стал семейным? т.е. даже если он семейный (в смысле, что на нем родственники), то все равно он тут официальный, потому тут и висит...

А еще она играла на арфе!
почему она на ней обязательно играла... автор вроде к написанию обзора уже все должен был посмотреть... в том числе начало второй серии... или он сразу включает перемотку?

что в любом месте, где им нужно немного телепатии
они обычно этим в домах занимаются, удивительно, что люди в домах имеют зеркала, особенно странно зеркало во дворце... а ваще не всегда... когда Зеро пытаются допрашивать зеркала нет, когда Тото Дикарь проверяет, тоже без зеркала, Кейну про сына говорит (вот, кстати, было б зеркало, мож было бы и проще, показал бы как все было, но вот там очень не повезло).

когда нападает и побеждает трех длиннополых в одиночку голыми руками.
ничо он там не побеждает, а берет Зеро на слабо и дерутся они уже один на один... и даже так не побеждает.

Я ПРОСТО ПРЕДПОЛАГАЮ.
ну да... молодец... конец первой серии сериала под названием Тин мен и тин мена убивают? не говоря о том, что это еще и ремейк, так что в принципе можно сказать, что это известно заранее, не известен лишь способ (но тут автора не стали особо заморачиваться)))))

2016-04-21 в 01:05 

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
По какой-то непонятной причине съемка уходящего жестянщика сделана в блеклой гамме, похожей на старые фотографии в сепии.
м?

А что м? Я просто перевожу... Автор время от времени начинает ругаться на операторскую работу. Или непонятно, что имеет в виду? Сцена, как Кейн уходит, снята в странном освещении.
По-моему, обычное там освещение, может, у автора телек барахлил? К тому Кейн в шляпе, там тех волос видна пара сантиметров на затылке...

а с чего это официальный портрет вдруг стал семейным?
Чтобы Глюч был ее отцом!!! Автора прет эта идея и она к ней не раз еще вернется! (ну как минимум один раз).

блин, автор опять на промотке смотрел?
Ага, останавливал только когда Зоя в кадре появлялась!

Вообще с Демайло интересная хрень... Он вроде как уже начинает им помогать, подмигивать, переодеться вот сам предложил, ведь никто об этом не подумал. А потом, когда они все ушли, он не сбежал, он ж потом вернулись и забрали фургон. Может, он там засимпатизировал кому-нибудь?

2016-04-21 в 01:23 

totoshka-avk
Когда приходит время дурью маяться - лень позорно отступает!
По-моему, обычное там освещение, может, у автора телек барахлил? К тому Кейн в шляпе, там тех волос видна пара сантиметров на затылке...

вот потому и "м"... я даже пошел посмотреть... и чо-то не нашел... подумал, мож я не туда или не так смотрю...

Чтобы Глюч был ее отцом!!! Автора прет эта идея и она к ней не раз еще вернется!
а почему не Аз? или автор уже забыл, что они сестры? :gigi: Тока портрет от этого семейным не выглядит... потому что, как мне показалось, автор делает вывод о родстве на основании "семейности" портрета, а не наоборот )))

забрали фургон
дык там еще фигня в том, что не то, чтобы "забрали", а он им его отдал... Кейн не знал как завести фургон без подсказки Демайло )))

2016-04-22 в 00:43 

totoshka-avk
Когда приходит время дурью маяться - лень позорно отступает!
А в нем - скользкий тип, по счастливому совпадению - единственный человек в мире, на которого у Кейна есть компромат, причем Кейн уверен, что этот компромат еще актуален восемь лет спустя. Какая прелесть!
А вот еще... компромата Демайло испугался, но не настолько, чтобы согласиться их провезти в город. согласился он после того, как Кейн ему чуть уши не порвал. *добрый такой... тин мен... не в первый раз видать Демайло склоняет к сотрудничеству )) очень уверенно берется за уши, точно зная, что это будет веский аргумент )))

2016-04-22 в 01:09 

totoshka-avk
Когда приходит время дурью маяться - лень позорно отступает!
Столица выглядит точь в точь как замок Кэр-Паравел из фильма про Нарнию
угу... а Асгард вылитый Изумрудный город из Визарда-39 )))

   

Outer Zone

главная