Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:12 

Одзофф, ч.7 (финал)

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
Последняя часть плача о "Тин мене". Спасибо, что были со мной и если вам захочется поделиться мыслями по поводу старых или новых кусков, мне будет очень приятно!

Итак, финал отзыва от автора, который уверен, что режиссер "Тин мена" - маньяк, а каст шантажировали.


Часть первая
Часть вторая
Часть третья
Часть четвертая
Часть пятая
Часть шестая
Оригинал

В ПРОШЛОМ ВЫПУСКЕ:
Лишенная свободной воли Диджи зависает со своим зловещим и поразительно волосатым папочкой, рассыпая экспозицию, как мешки с песком, по миру, полному крошечных климатических областей. Азкаделлия (минус одна сиськобезьяна) преследует их в сопровождении своей свиты верхом и с лазерами наперевес. Ребята с большой дороги были на свободе, потом их схватили, потом опять на свободе, потом в лагере повстанцев и мы прервались как раз на сцене пыток Зеро.


НОВЫЙ ВЫПУСК

И мы начинаем с того, что Диджи и Ахамо болтаются на воздушном шаре. Режиссер умеет неожиданно начать, да?

"Когда меня унесло ветром с ярмарки в Небраске, меня затянуло в какой-то безумный ураган и потом я приземлился на этой стороне", - Ахамо читает текст с карточки Самой Ленивой Экспозиции - у него припасена коллекция в корзине воздушного шара на случай неловкой паузы в разговоре. А затем он добавляет пару подробностей, как чудесна была мамочка, что кажется излишним, с учетом того, что плод их страсти стоит прямо перед ним. Короче, жизнь была прекрасна.

"Пока я все не испортила", - Диджи роняет наковальню весьма кстати.

И они говорят, как же это печально, что у Диджи такие ужасные воспоминания о сестре, и даже не упоминают того, что никто из них никогда не пытался помочь Азкаделлии вообще никак. Дерьмовые вы родители, честно говоря. Когда закончу, сделаю себе футболку "Команда Азкаделиии".

Диджи говорит, что поскольку папа торчал среди подземных воров, охраняя крошечный флюгер, а мама была в тюрьме, то ее семья разрушилась. Но я готова спорить на десять баксов, что мамочка не особо огорчилась разлуке с мохнорылым парнем, который летает на воздушном шаре. Зовите это интуицией.

П.п.: Никто не любит Ахамо!

Тем временем в лагере повстанцев: пришла пора запытать Зеро до усрачки!

Социопатический сынок Кейна, Гэри Бьюзи, затаскивает Зеро в пыточную палатку, потому что Дикарь снова не смог выполнить свое ЕДИНСТВЕННОЕ ЗАДАНИЕ, так что воспоминания Зеро оказались недоступны. Но повстанцы прекрасно знали, чего ожидать от парня в курточке с короткими рукавами, и у них был отличный план Б. Они вкатывают механизм, который издает страшные брякающие звуки. Зеро пытается понять, что это, но слышит лишь звуки завода механизма и заточки ножей, и Каллум Кит Ренни как раз вовремя вспоминает свои актерские навыки, чтобы сыграть типичную реакцию школьного хулигана, который не может понять, чо он щас брякнул.

А потом он брякает. Машина отправит всех на вечный тихий час.

Еще они узнают, что Амброз - кодовое слово для мозга, который управляет машиной. Она использовала мозг Глюча, чтобы запустить машину тихого часа! Это должно было быть круто, но нет.

П.п.: Пафос-мод он. Ну простите! Если это не круто, то я уже не знаю, что круто. Это сюжетный поворот,который объясняет все. И это сюжетный поворот, который несет крутейшую базовую идею, можно сказать, основу мироздания, про которую часто забывают, увлекшись идеей борьбы добра со злом. Базовая эта идея состоит в том, что у зла нет созидающей силы, фантазии и творческого потенциала. Единственное, что может делать зло - портить и извращать. Не ведьма придумала машину, скафандры и все прочее. Но ведьма взяла красивые и полезные вещи, придуманные для развлечения, медицины и повышения урожайности, и обратила их в орудия пытки и смерти. Мозг Амброза, превращенный в часть "адской машинки" - триумф зла и залог его проигрыша. Дикси, пафос мод офф.

Когда Зеро выкладывает все это (и, возможно, накладывает в штаны), ему показывают пыточную машинку - это простая доска и несколько связанных ложек. КРУТО.

Потом Гэри Бьюзи пытается убить Зеро шпагой д'Артаньяна, но папа говорит - не надо, и юный Гэри убегает прочь в типичной подростковой истерике. Меня очень огорчило то, что повстанцы, кажется, единственные в этом мире, у кого нет стандартных лазерных пушек. И серьезно, вся эта сцена была будто стянута у Дюма.

И поскольку она длилась как минимум четыре минуты, пора прерваться и вернуться к воздушному шару! Диджи и Ахамо летят над Колорадо или, возможно, Ванкувером, и Диджи с помощью маленького флюгера находит прозрачную светящуюся дверь в лесу. Замка нет, но к счастью у нее есть волшебная рука! (Прочь, грязные мысли).

Итак,они оказываются внутри Техасского Капитолия и обнаруживают бесконечную винтовую лестницу, которая ведет вниз, к усыпальницам всех предков рода Гейл, что было бы круто, если бы не тот факт, что Дороти пришла из 1936 года. Так что либо объясните мне альтернативную хронологию, либо в этой усыпальнице где-то на бесконечность-минус-три гроба больше, чем надо.

Волшебная рука! Диджи отправляется дальше в одиночестве ("Ты должна сделать это сама" - оби-ванит Ахамо) и она удивлена не меньше меня. Делать что-то самой? Диджи? Мы точно говорим об этом сериале?

Черно-белая равнина! Олдскульная Дороти Гейл в сверкающих башмачках! Это должно быть круто, и это круто, хотя бы из-за выражения Дороти, с которым она говорит "Я ждала тебя" и держит изумруд. И да, ребята, клянусь: изумруд - миниатюрная копия Минас Тирита со стразиками.

П.п.: Ы? Да ладно. По-моему, Изумруд как раз - миниатюрная копия Изумрудного города из оригинального фильма, не?

Но Диджи ни о чем не беспокоится и победно выходит из мавзолея. Ничего плохого просто не может произойти! И да, время - вторая половина дня. Это важно.

Лагерь повстанцев, ночь (это важно). Кейн видит смерть своей жены в кошмарном сне и просыпается очень спокойный. И я скажу, что это круто, поскольку можно понять, что после десяти лет кошмаров он так к ним привык, что они уже не воспринимаются, как что-то из ряда вон. Да, Нил умеет играть?

П.п: мне тут как-то не хватает таблички "сарказм", но с автором ни в чем нельзя быть уверенной.

Он идет в палатку Зеро, вытаскивает шпагу д'Артаньяна и освобождает Зеро. Интересно!

Упс, а вот и нет! Смена сцены! Утро! Диджи и папа уходят прочь от мавзолея. ЧО? Они что, сидели там и травили байки четыре часа, пока не рассвело? Дорогой сериал, типа крошечных климатических зон было недостаточно!

Я тут вижу две возможности:

1) Внешняя Зона вращается все быстрее и быстрее, чтоб все люди с нее улетели нафиг и можно было начать сначала
2) Они сначала сделали всю сцену с Диджи и изумрудом одним куском, потом все влагере одним куском, потом поняли, что в этих сценах нет никакого напряжения, и попытались создать его, кое-как смонтировав их вместе.

Выбор за вами. Ну а мы возвращаемся к, скажем так, действию.

"Я тобой горжусь!" - папит Ахамо, но внезапно его обрывает Азкаделлия. Она вылезает из кустов и нападает на них и это забавно. Ну, относительно. Короче, она вышибает из него дух, и я аплодирую, потому что он задолбал.

Потом она пытается выпросить у Диджи изумруд: "Разве ты не хочешь поделиться красивой штучкой со старшей сестричкой?". Диджи очень круто реагирует, пятится пару секунд и недоверчиво выдает: "Нннне-а".

П.п. Зоя играет, как сломанные часы показывают время... Да, местами круто.

Ну а потом добавляет "Ты не моя сестра", как будто это имеет значение сейчас.И портит все впечатление. Но Азкаделлия не обращает внимание на сопротивление, она просто выхватывает изумруд, так что мы просто увидели двухминутный выпендреж ни о чем.

Зеленое не йдет брюнеткамЗеленый тебе не идет, - говорит Диджи. Кто-то ведь старался, придумывал эту реплику, так что я ее записала - я ведь не каменная. Итак, Диджи наносит удар и очень зря, потому что Азкаделлия отправляет ее в мавзолей, в гробницу из зеленого мрамора. Меня вынесло, потому что это СТРАШНО БЛЯ. Если вы спокойно смотрите на идею погребения заживо, то вас этот эпизод не напугает, но нормального человека приглушенные панические вопли Диджи ввергают в ужас.

Реклама! Вот рекламный ролик аниме, который вынес мне мозг и который снят лучше, чем 110% этого сериала. Смешно до боли!
youtube.com/watch?v=25lIh69b8rM

П.п: я не несу никакой ответственности за эту хрень. И не понимаю ее смысла.

Утро в лагере повстанцев! Гэри Бьюзи потерял свою игрушку и злится. Где же он?

В СКАФАНДРЕ ОХРЕНЕТЬ КАК КРУТО.

"Если у тебя нет сердца, значит, у тебя нет ничего" - Кейн роняет наковальню. Гэри Бьюзи смотрит очень печально, то ли оттого что прозрел,то ли сочувствует Нилу, что тому приходится произносить такую фигню.

Дикарь сидит возле виноватого Глюча. "Если б я не изобрел машину, она бы не смогла ее использовать", - говорит Глюч, а Дикарь кивает и говорит "Ага", и Глюч бросает на него первоклассно-стервозный взгляд. Это круто.

Тото! Я вообще про него забыла. Он находит мавзолей! И лает на него снаружи.

Диджи панически втягивает воздух и стонет "Мне страшно" - ТОЧНО так же, как та цыпочка в "Ведьме из Блэр". Ну блин. Даже Тото смутился и убежал.

Лагерь повстанцев! Они собираются искать Диджи, поскольку Кейн надеется, что она живая. Живая, одинокая и полуголая, судя по тону, которым он описывает, как сильно хочет ее найти.

Отец и сын обнимаются, совершенно неестественно. Может, им не нужно было проявлять эмоции. Просто предположение.

Злобный Дворец! Мама в базовом наряде (и в натуральную величину), входит Азкаделлия в кольчужном корсете и платье, и приводит Ахамо. Мамочка и папуля бросаются друг к другу и страстно - берутся за руки. А я говорила, она его не любит. Они целуются. Нужно отдать должное актрисе, она сумела найти его губы в зарослях.

Увы, воссоединение семьи происходит только потому, что Азкаделлия получила свое изумрудное ожерелье. Она показывает его. Мама в шоке - но только она.

"Знаешь, как долго я мечтала увидеть это выражение на твоем лице? Не фальшивую улыбку, не парадную мину", - злорадствует Азкаделлия, и я клянусь, мы будто бы на минуту заглядываем в черновик сценария, где Азкаделлия стала злой по собственной воле, чтобы отомстить за дерьмовое детство - очень хороший черновик. Возможно, восхитительный черновик.

Но мамочка отвечает - "Я не твоя мать", и свободная воля отправляется куда положено - на кухню, босая, делать изумруды.

Ахамо, слегка опоздавший на раздачу мозгов, обращается к Азкаделлии, будто забыв, что она злая: "Нашей дочери больше нет?"

"Обеих ваших дочерей больше нет" - бормочет Азкаделлия, отводя глаза. Говорю вам, там точно был крутой черновик, и несколько реплик оттуда уцелели.

Царственные родители делают вывод, что Азкаделлия убила Диджи,и так огорчаются, будто она не пыталась ее убить каждые пять минут в последние шесть часов.

Лагерь повстанцев! (Боже, это просто "Беги, Диджи, беги" какое-то!) Тото прибегает как раз вовремя, чтобы привести всех к Диджи! И они едут верхом, так что им придется пересечь несколько климатических зон в ближайшие десять минут.

Очисти свой разум, вспомни, как ты была маленькой и свет лился сквозь тебя, напоминает нам САМЫЙ СТРАШНЫЙ В МИРЕ ПАПИН ГОЛОС. Ну разумеется, два мужика должны ей напомнить, что у нее есть магическая сила, прежде чем она соберет мозги в кучку и начнет ее использовать. Даже анализировать это не буду. Просто отметим, что Диджи повезло, что ее гроб был закручен винтами, а не забит гвоздями, потому что единственное, что она умеет - это крутить всякую хрень. Дамы и господа, приветствуйте своего спасителя!

Ну она хотя бы спасает себя из могилы, так что три чувака приезжают просто так. Это так мило, когда отсутствие напряжения и развязки продумано и нарочно.

И все так удивлены, что изумруд у Азкаделлии. Эй, серьезно? За него отвечала Диджи, а вы знаете хоть одно дело, которое она не провалила еще до его начала?

К счастью лошади умеют ходить через четвертое измерение, и мы тут же оказываемся среди повстанцев у стен Злобного Дворца! Они чуток совещаются в стиле "Стар Трек: новое поколение". Тем временем Дикарь прячется, потому что он труслив. Поняли? Он трусливый. Ну вы помните того парня в меховой курточке?

Диджи подбадривает его, показывая ему свою руку без татушки. Это значит, что оно ей больше не надо (или что она извела всю магию на дурацкие фокусы). "Все, что мне нужно - здесь", - она роняет наковальню, показывая на свое сердце. А потом она пускается вспоминать, как Дикарь ее вдохновлял своей храбростью, когда он спасся от Папай, спрыгнул с утеса, сбежал из тюрьмы - все это, я должна напомнить, его заставили сделать. Но похоже, никто не помнит об этом, так что Дикарь успокаивается.

Глюч замечает, что сейчас он напуган вполовину меньше, чем когда у него были мозги. "Глюч, ты самый умный из всех, кого я знаю", - ВРЕТ Диджи. Кстати, меня смущает обильный макияж Глюча, такое ощущение, что там интервью у Барбары Уолтерс.

Теперь Кейн. Он говорит, что когда вдохновлял людей на битву, то не обнимал их. Это забавно, но возможно, не та вещь, которую стоит говорить своей девушке. Она его вымораживает, принимает совет с каменным лицом, произносит пару неловких фраз и протягивает руку для пожатия. Кейн пожимает ей руку, ужасно жалея, что брякнул эту фигню про объятия, а потом все равно обнимает ее и заезжает ей шляпой в лицо. Прямо Горбатая гора, только фигово и скучно.

Обожемой, великая битва. Слов не нахожу. Поэтому буду говорить стихами.

Азкади вылезает на крышу, инженеры работают, типа.
И повстанцы в атаку идут по приказу какого-то типа.
Взрыв, тревога, охрана такая - "ничо я не вижу".
Кейн и Глюч лезут в башню, а следом Дикарь, за ним Диджи.
Они рыщут и прячутся, может быть даже смешно.
Мозги Амброза рулят машиной, но мне все равно.
Инженеры ругаются (я вспоминаю ЛаФоржа)
Азка-Диджи ругаются, словно девчонки, обоже!
Кто-то, кажется, вырубил Тото - как знать, навсегда?
Диджи плачет, мол, из-за нее вся беда.
Эээ? У ведьмы оргазм, она стонет и жаждет тьмы вечной,
Но Диджи влезает назад на балкон. НУ КОНЕЧНО!

П.п.: ЫЫЫЫЫЫ. Если вам не нравиццо - сделайте лучше! Джорди ЛаФорж - персонаж Стар Трека: Новое поколение, слепой инженер со спецдевайсом на глазах. Девайс, кстати, называется ВИЗОР. Хаха.

Диджи очень мило и по-детски поет песенку про двух маленьких принцесс, и это совершенно чудесно, потому что у Зои очень красивый голос. А потом внезапно она превращается в маленькую девочку и ВЫВАЛИВАЕТ НА АЗКАДЕЛЛИЮ ВСЮ ХРЕНЬ БОГА-ИЗ-КУКЛЫ, чтобы она вспомнила, кто она на самом деле.

И конечно же это срабатывает, потому что если ты была марионеткой в руках зла двадцать лет, то все что тебе нужно - пара моментов семейного единения и все, Азкаделлия сбрасывает иго зла. Так и есть, ребята. Я спасаю свою сестру от злых духов по два раза в неделю.

Ведьма в ловушке лучей света, и очевидно без изумруда свет ее просто плавит. Даже писать об этом не буду.

В мозговом центре Кейн и Глюч показывают кунг-фу дворцовой охране, а Дикарь бьет шокером Доктора Сиськина. Эй, мохнатые штанишки, нам плевать.

Глюч теряет память и Кейн помогает ему прийти в себя фразой "Доброе утро, лапушка", благодаря которой Глюч все вспоминает. Ну конечно. Они радостно глушат машину и Глюч что-то пишет в своем дневничке, за сердечками не видно, что именно.

Сестры, пробудившие все зло, противостоят злой ведьме. Она тает. Я так устала, что даже не знаю, что сказать по этому поводу. Радостно орать?

Ребята, бакенбарды Ахамо заставили бы Элвиса позеленеть от зависти.

Азкаделлия возвращается и НЕМЕДЛЕННО ПОЛУЧАЕТ ПРОЩЕНИЕ от родителей, потому что конечно же она ни в чем не виновата, ведь она была одержима.

А еще может быть, у нее были очень фиговые родители? Ну ладно, проехали. Они крадут пару реплик из "Английского пациента" и обнимаются.

Входят ребята с большой дороги, улыбаясь так, будто не они таскались шесть часов за тупой девицей. Она обнимает их всех, рука ее скользит по руке Кейна. Кейн надеется, что она подумает, что это у него блокнотик в кармане брюк лежит.

Ой, смотрите-ка, у них даже не хватило духу убить Тото. Или вернуть ему человеческий облик. Как уныло!

"Вот О.З., которую я помню", - говорит Диджи, надеясь, что мы забыли, что вообще-то она ни хрена не помнит, пока ей кто-нибудь не подскажет.

ВСЕ, КОНЕЦ.

Серьезно, сразу после этой реплики и кадра со Злобным Дворцом на фоне рассвета пошли титры.


В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ:
- последствия правления Азкаделлии? НЕТ
- проблемы объединения семьи? НЕТ
- необходимость что-то сделать с теми тысячами ученых и солдат, которые выбрали служение злу и не были одержимы злой ведьмой, и с ними надо как-то разбираться? НЕТ (возможно, ими займутся все те же десять повстанцев, но это практически все равно что НЕТ)
- мотивация или награда персонажа для ребят с большой дороги, которые шесть часов спасали Диджи от самой себя? НЕТ
- судьба Зеро? НЕТ
- Для всего остального есть ЗадолбастерКард. Когда ваше терпение вот-вот лопнет... потерпите еще чуток.

Итак, закончился сериал и закончился этот обзор. Что сказать? Это было потрясающе...

... потрясающе тупо!

От переводчика: Еще раз спасибо! Все замечания и уточнения будут с благодарностью приняты!

@темы: улыбнуло, перевод, канон, мини-сериал, хейт-обзор

Комментарии
2016-05-14 в 12:54 

totoshka-avk
Когда приходит время дурью маяться - лень позорно отступает!
Она использовала мозг Глюча, чтобы запустить машину тихого часа!
Для начала она его использовала, чтобы ваще построить ее.

усыпальницам всех предков рода Гейл, что было бы круто, если бы не тот факт, что Дороти пришла из 1936 года
из 1939 таки (номер дома/участка "39" крупным планом показывают (аж два раза)). Но вообще да, оно как-то странно с этой усыпальницей. Причем ладно там про предков (династия могла и поменяться, там мож предки Озмы лежат (хотя тогда там вроде никто не умирал, ну ладно, параллельные миры и тп), но потом Ахамо берет и говорит, что "а самая первая покоиться здесь, твоя пра-пра-пра-бабушка..." (откуда столько "пра" даже если она не из 1939, а из 1900)...

К счастью лошади умеют ходить через четвертое измерение
ну зато это объясняет как Зеро до этого и за ними гонялся, и в башню успевал заскакивать и даже по проституткам пройтись ))))

Кстати, меня смущает обильный макияж Глюча
Раньше не смущал не? В клетке он у него не менее обильный, скорее даже наоборот )))

2016-05-15 в 00:11 

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
из 1939 таки
У автора девятка перевернулась? Короче, как с Волос-дня, опять че-то не то пишет...

Раньше не смущал не? В клетке он у него не менее обильный, скорее даже наоборот )))
Тут в кои веки выступлю в защиту автора и скажу, что просто к слову пришлось о макияже, а он, видимо, ее всю дорогу смущал.
А авторам можно обыгрывать глючную внешность: то ли это макияж, и тогда у него в карманах не только всякий мусор, но еще и белила с помадой; или все-таки внешность - и он не человек.

(надо постик заделать про бессмертного Амброза и Амброза-Пугало).

2016-05-15 в 00:33 

totoshka-avk
Когда приходит время дурью маяться - лень позорно отступает!
просто к слову пришлось о макияже, а он, видимо, ее всю дорогу смущал
а чо тут-то пришлось к слову? когда он у него слегка подрастерся ))) в эпизоде с клеткой глаза и губы гораздо ярче подведены )))
или все-таки внешность - и он не человек
а у Амброза такой внешности нет, ему глаза не подводили, ему тока румянец легкий сделали )))

ваще, мне казалось, что гримеры пытались изобразить какую-то изможденность и нездоровость (поэтому он бледный и с типа темными кругами вокруг глаз). после купания, кстати, все это более менее на месте.

2016-05-16 в 02:26 

Shearwater
Нет, вообще это было занятно. И не лишено зерна истины. Но по прочтении всех семи частей могу сказать, что манера автора излагать вызывает некоторые сомнения в адекватности самого автора))) Во всяком случае, у меня. Особенно после рекламного ролика))

Стихи О_о Респект переводчику, это была неожиданная подлянка.

ваще, мне казалось, что гримеры пытались изобразить какую-то изможденность и нездоровость
А я это восприняла просто как попытку подчеркнуть, что он симпатяга :D

2016-05-16 в 12:34 

totoshka-avk
Когда приходит время дурью маяться - лень позорно отступает!
А я это восприняла просто как попытку подчеркнуть, что он симпатяга
а чего Амброзу не стали подчеркивать? )))) кстати, на каком-то из телевизоров (ну на самом деле это заслуга настроек - насыщенности, яркости и тп) его румянец выглядит крайне не здоровым.

2016-05-16 в 13:16 

Shearwater
а чего Амброзу не стали подчеркивать?
Не знаю, на это я уже как-то не обратила внимания) Принимаю версию про изможденность)

2016-05-16 в 14:58 

totoshka-avk
Когда приходит время дурью маяться - лень позорно отступает!
*у меня есть фотошоп с стремление маяться дурью*

картиночки, тык?

   

Outer Zone

главная