13:38 

Пять вещей, которым Амброз научил Азкаделлию, мини

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
Этому миру нужно больше Аз-Амбро-флаффа!

Название: Пять вещей, которым Амброз научил Азкаделлию
Автор: Sophie Richard, но увы, она похищена мобатами удалила аккаунт в ЖЖ.
Переводчик: Gabrielle Delacour
Оригинал: вот тут
Размер: мини, 1879 слов
Персонажи/Пейринги: Амброз/Азкаделлия
Рейтинг: PG-13
Примечание: Автор счел нужным предупредить об отношениях учитель/ученица и поцелуях. Переводчик, со своей стороны, предупреждает о зашкаливающем флаффе и прыгающей точке зрения, а также уточняет, что к тому времени, как учитель с ученицей начали целоваться,оба были совершеннолетними.
Дисклаймер: мир и персонажи принадлежат создателям канона

1. Младенцы не умеют разговаривать

продолжение в комментариях

@темы: фанфик, перевод, мини, гет, Амброз, Эмброуз, Амброзий, Ambrose, Азкаделлия, Азка-ди, Аз, Azkadellia

Комментарии
2016-07-01 в 13:41 

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
читать дальше

2016-07-03 в 00:11 

totoshka-avk
Когда приходит время дурью маяться - лень позорно отступает!
Этому миру нужно больше Аз-Амбро-флаффа!
да-да! больше, еще больше!!! :ura:

Переводчик, со своей стороны, предупреждает о зашкаливающем флаффе


Автор счел нужным предупредить об отношениях учитель/ученица и поцелуях
еще стоит уточнить, что и учитель, и ученица совершеннолетние... на всякий случай )))

2016-07-03 в 23:14 

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
totoshka-avk, я про совершеннолетие добавила.

Насчет флафа. Меня, честно говоря, в процессе перевода этот фик стал все больше и больше смущать. Т.е скачок между третьей и четвертой частью такой резкий... Все у них было мимими, чего ж тогда после пещеры Азка-ди не пришла с жалобой, мол, Амброз, фигня со мной происходит?
А еще - зачем ему, взрослому и важному человеку, любовь и восхищение принцессы?
И чего это он с такой уверенностью после всего целоваться-то лезет? Они разве отношения выяснили?

2016-07-03 в 23:40 

totoshka-avk
Когда приходит время дурью маяться - лень позорно отступает!
Все у них было мимими, чего ж тогда после пещеры Азка-ди не пришла с жалобой, мол, Амброз, фигня со мной происходит?
Ну вот это очень часто у фикрайтеров, когда ради своего личного сюжета теряют "неподходящие" сюжеты канона, а то и просто персонажей.
А еще - зачем ему, взрослому и важному человеку, любовь и восхищение принцессы?
ну вначале, я так понял, это просто была игра, а вот что после... как-то ощущение, что автор как стремился в кусты к поцелую, что забыл расписать хотя бы обычные "я виновата - это была не ты" ))))

     

Outer Zone

главная