13:38 

Пять вещей, которым Амброз научил Азкаделлию, мини

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
Этому миру нужно больше Аз-Амбро-флаффа!

Название: Пять вещей, которым Амброз научил Азкаделлию
Автор: Sophie Richard, но увы, она похищена мобатами удалила аккаунт в ЖЖ.
Переводчик: Gabrielle Delacour
Оригинал: вот тут
Размер: мини, 1879 слов
Персонажи/Пейринги: Амброз/Азкаделлия
Рейтинг: PG-13
Примечание: Автор счел нужным предупредить об отношениях учитель/ученица и поцелуях. Переводчик, со своей стороны, предупреждает о зашкаливающем флаффе и прыгающей точке зрения, а также уточняет, что к тому времени, как учитель с ученицей начали целоваться,оба были совершеннолетними.
Дисклаймер: мир и персонажи принадлежат создателям канона


1. Младенцы не умеют разговаривать

— Папочка, но мама...
— Маме нужно отдохнуть, лапушка. Ты придешь к ней завтра и увидишь свою сестричку, — рассеянно проговорил отец. — А теперь иди в свою комнату и поиграй, ладно?

И тогда к ней наклонился советник.
— У тебя ведь новая комната, Аз?

Она печально кивнула. Детская снова стала детской, теперь ее займет младшая королевская дочь. А у Азкаделлии новая комната, как и подобает юной леди — так сказала мама. Никакая она не юная леди, она еще маленькая и ужасно скучает по своему теплому гнездышку.

Советник протянул ей руку.
— Ты мне ее покажешь?
— Спасибо, — одними губами прошептал Ахамо.

И они ушли вдвоем, и Азкаделлия, хоть и грустила, даже похихикала немного, когда на лестнице советник прыгал через ступеньку.

В новой комнате все было подобрано для юной принцессы: от богатых драпировок до резной мебели — и Амброз настоял, чтоб Азкаделлия показала ему все-все, и все-все похвалил, чтобы сделать ей приятно.

А потом он склонился к книжной полке, и глаза его засияли:

— "Болотная тетушка и чашка холодного чая"! Моя любимая!

Азкаделлия смущенно заулыбалась.

— Мне она тоже нравится.
— Тогда может быть, ты мне почитаешь? — предложил он, вытащил книгу с полки и уселся в кресло.
— Хорошо, — проговорила она и вся покраснела от удовольствия, что такой важный человек уделяет ей так много внимания. И засмущалась окончательно, когда он усадил ее на колени и откинулся на спинку кресла, слушая, как она старательно и выразительно читает вслух.

Она дочитала до конца и шепнула:
— Советник...
— Ммм?
— Почему вы не остались там, с мамой и новой сестричкой?

Ведь все остальные были именно там.

— А. Если я тебе раскрою одну тайну о твоей сестричке, обещаешь никому не говорить?
— Ой, да! — она задрожала от волнения. — Обещаю.

Он наклонился совсем близко и прошептал ей на ухо:
— Она еще не умеет разговаривать.

Она недоверчиво покосилась на него.

— Это никакая не тайна.
— Тайна, — невозмутимо отозвался он. — А иначе почему все приходят и разговаривают с ней?
— Не знаю, — озадаченно проговорила Азкаделлия.
— Вот и я не знаю.

Амброз сел прямее и заглянул в ее темные умные глаза.

— Чему тебя учит наставник?
— Магии, — с готовностью ответила она. — А еще читать, писать и считать.
— А ты знаешь расстояние до луны?
— Нет.
— А почему зимой холодно?

Она задумалась, кусая губу.
— Из-за снега?
— Знаешь, сколько нот в гамме?

Она качала головой все тревожнее. Он легонько нажал ей на кончик носа.
— Хочешь узнать?

Она энергично закивала.
— Если вы меня будете учить.

Он рассмеялся.
— Тогда завтра повидай свою сестричку — и никому ни слова о нашей тайне, учти. А потом приходи в мой кабинет, хорошо? Думаю, тебе пора научиться кое-чему интересному.



продолжение в комментариях

@темы: фанфик, перевод, мини, гет, Амброз, Эмброуз, Амброзий, Ambrose, Азкаделлия, Азка-ди, Аз, Azkadellia

Комментарии
2016-07-01 в 13:41 

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
читать дальше

2016-07-03 в 00:11 

totoshka-avk
Когда приходит время дурью маяться - лень позорно отступает!
Этому миру нужно больше Аз-Амбро-флаффа!
да-да! больше, еще больше!!! :ura:

Переводчик, со своей стороны, предупреждает о зашкаливающем флаффе


Автор счел нужным предупредить об отношениях учитель/ученица и поцелуях
еще стоит уточнить, что и учитель, и ученица совершеннолетние... на всякий случай )))

2016-07-03 в 23:14 

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
totoshka-avk, я про совершеннолетие добавила.

Насчет флафа. Меня, честно говоря, в процессе перевода этот фик стал все больше и больше смущать. Т.е скачок между третьей и четвертой частью такой резкий... Все у них было мимими, чего ж тогда после пещеры Азка-ди не пришла с жалобой, мол, Амброз, фигня со мной происходит?
А еще - зачем ему, взрослому и важному человеку, любовь и восхищение принцессы?
И чего это он с такой уверенностью после всего целоваться-то лезет? Они разве отношения выяснили?

2016-07-03 в 23:40 

totoshka-avk
Когда приходит время дурью маяться - лень позорно отступает!
Все у них было мимими, чего ж тогда после пещеры Азка-ди не пришла с жалобой, мол, Амброз, фигня со мной происходит?
Ну вот это очень часто у фикрайтеров, когда ради своего личного сюжета теряют "неподходящие" сюжеты канона, а то и просто персонажей.
А еще - зачем ему, взрослому и важному человеку, любовь и восхищение принцессы?
ну вначале, я так понял, это просто была игра, а вот что после... как-то ощущение, что автор как стремился в кусты к поцелую, что забыл расписать хотя бы обычные "я виновата - это была не ты" ))))

   

Outer Zone

главная