Еще один хейт-отзыв

[Gabrielle Delacour]

На этот раз у автора хватило запала только на одну часть, хотя планировалось больше. Так что извините - ненависть обрывается на полусло...

Отзыв на портале гик-цыпочек

Я неделями ломала голову, как наилучшим образом донести до вас, мои преданные читатели, насколько плох и смешон "Тин мен" и почему его ни за что не нужно смотреть. И лишь потом я поняла: одни слова не в состоянии выразить всю бурю моих эмоций. Так что я решила сделать несколько стоп-кадров, в смысле скриншотов, чтобы максимально выразительно поведать вам эту историю, историю зря потраченных денег и времени. Честное слово, мое решение никак не связано с тем, что я наконец-то нашла кнопочку "Print Screen".

История начинается с того, что мы видим ДиДжи - без фамилии - студентку-заочницу на мотоцикле, которая подрабатывает официанткой в местной тошниловке. Внезапно очень тонкая и едва уловимая отсылка к "Волшебнику страны Оз":








 

запись создана: 04.06.2016 в 14:45

@темы: перевод, улыбнуло, канон, мини-сериал

Comments

[Gabrielle Delacour]

Ее мучают кошмары, и почти во всех она видит женщину (позже окажется, что это ее мать), которая говорит ей, что приближается буря. Где-то через восемь минут общения со своими "родителями" с их бесконечными байками про то, как они раньше жили в Миллтауне, Диджи понимает, что ее тошнит от Канзаса и она здесь чужая.



Затем следует шикарная компьютерная графика с замком Злой ведьмы в Оз. На самом деле все, что не касается текста и сценария, производит сильное впечатление: пейзажи, съемки, музыка. Но стоит им заговорить - и все идет прахом. Чародейка — симпатичная молодая девица, которую вы могли видеть в "Беверли Хилз 90210", Кейтлин Робертсон. Почти все время она носит золотой корсет, к которому приделано что-то вроде металлических наплечников, и сетчатые рукава. Это очень странно, но впечатляюще.



Кейтлин, которую зовут Азкаделлия, отправляет подручных на поиски волшебного изумруда. Мохнатый парень, прикрученный не то к самогонному аппарату, не то к офисному кулеру, говорит, что ей грозят неприятности от некоего "волшебного огонька" в Канзасе, и она приказывает отправить "дорожный ураган", чтобы найти Диджи и доставить ее сюда с Той стороны. О боже. П.п: вот почему все рецензенты смотрят фильму на перемотке?



Начинается ураган. Подручные Азкаделлии, одетые эсэсовцами, пытаются похитить Диджи и ее родителей, все прыгают в ураган. Диджи приходит в себя в Оз, ее родители исчезли. Она немедленно врезается в "бойцов сопротивления" из "восточной гильдии". Они где-то в метр ростом, разрисованы и утыканы перьями. Так что Манчкины больше не похожи на дружелюбных лилипутов, их костюмчики больше не похожи на одеяние лепреконов или детишек в подгузниках. Они теперь, очевидно, пигмеи.



Я затрудняюсь сказать, что на самом деле более оскорбительно: маленькие люди, которые пели дурацкие песенки, или актеры в прикиде коренных американцев, с помощью цифровой графики уменьшенные до младенческого роста. Я бы предпочла песенки.

Главный подручный Злой ведьмы приносит ей плохие новости: Диджи сбежала. Почему эти подручные такие бесполезные? Это у них в трудовом контракте прописано? И за это она его убивает и ставит вместо него Леобена Коноя, ой, то есть Каллума Кита Ренни. Его зовут Зеро, и это как бы намекает нам, сколько пользы он принесет Азкаделлии.



П.п.: Я полагаю, шутка, связанная с сайлонами? Или судьбой Леобена Коноя? В общем, если надо поправить, вы скажите.

Диджи сбегает из плетеной манчкинской тюрьмы в виде птичьей клетки с помощью Глюча. Вы немедленно узнаете в нем Пугало, но не потому, что он первый, кого встретила Диджи, и не потому, что он лохмат и одет в лохмотья (хотя это и так), а потому, что в его застегнутой на молнию башке нет мозгов.



Так что теперь подручные Азкаделлии - длиннополые - гонятся за Диджи и Глючем. На своем пути Диджи и Глюч внезапно видят, как мучают Нила Макдонафа и его семью. Оказывается, это голограмма, которую снова и снова показывают Нилу, заключенному в железной ловушке, похожей на старый водолазный костюм. Он вынужден годами смотреть на эту ужасную сцену.



П.п: У вас есть лучший вариант шутки? В оригинале "Калгон, забери меня отсюда!" - узнаваемая фраза из рекламной кампании пены для ванн и прочей дребедени. Замученная домохозяйка кричит "Калгон, забери меня отсюда!" и бабах - нежится в ванне с пеной.

[Gabrielle Delacour]

И он не просто заперт в железном костюме, он еще и бывший полицейский по имени Кейн, то есть он буквально "тин мен". И он до чертиков разозлен тем, что его семью схватили и, возможно, убили. Но поскольку он оказался красавчиком, когда отмылся и переоделся, мы простим ему любую злость. (Яростно капсит Нала Макдонафа в разных стадиях огорчения).



Кейн сначала враждебно настроен к Глючу, потому что "сумкоголовые" вроде него - обычно бывшие преступники. Но поскольку жажда мести направляет Кейна в Централ-Сити, куда направляются и Диджи с Глючем, то они решают идти вместе. Разумеется, их путь лежит через "поля Папай", которые напоминают мне папайю всякий раз, когда их называют. Кейн объясняет, что папайи — страшные твари, нарисованные на компьютере, которые жрут людей живьем. Мило. Здесь-то мы и найдем Трусливого Льва: полуапача-полулатино, которого художник по костюмам нарядил в меха, а режиссер велел говорить на ломаном английском. Классега жанра. Потом мы узнаем, что его зовут Дикарь.



И вышеупомянутые чудовищные папайи немедленно нападают на них, они похожи на собак из древесных веток. Понятия не имею, как наша четверка не услышала их приближения, ведь они топочут, как лошади, и орут, как птеродактили.



Один из монстров вцепился в бедро Кейна (ха, и мы его понимаем!), и все четверо пустились наутек. Единственный текст в этой сцене - двухминутные вопли Макдонафа "БЕГИТЕ! БЕГИТЕ!", как будто мы, зрители, растерялись бы, если бы герои не предупреждали нас, что они собираются делать. Ну сами смотрите: у нас есть тревожная музыка, испуганные лица, ужасное поле сухих зарослей и паутины, а еще приближается страшная штука из веток. Конечно, кто-то должен кричать "Бегите!" все время, а то вы запутаетесь и решите, что это танцевальная вечеринка.

Злая ведьма Азкаделлия все еще рассчитывает, что ее армия идиотов раздобудет ей информацию о Диджи, которую, как она сейчас поняла, зовут Диджи. Теперь забавное: она сначала в своем бронзовом корсете, но потом переодевается в черный плащ специально, чтобы раскопать могилу своей якобы мертвой сестры. Потом мы переносимся в пепельницу в ее комнате, которая на самом деле служит тюрьмой для ее матери.



Далее следует таинственный диалог, но я вам все объясню наперед. Диджи - сестра Азкаделлии, которую она хотела убить 15 лет назад. Узнав, что Диджи жива, Азкаделлия просто взбесилась. Она устроила в пепельнице дождь: видимо, просто жить в муравьиной ферме еще недостаточно хреново.

Тем временем на дороге из желтого кирпича Диджи и компания находят Миллтаун, родной город ее родителей, и Диджи просто выносит. Похоже, родители никогда не уточняли, что их любимый городок со Среднего Запада - на самом деле находится в мире, где живут злые пигмеи и всем управляет волшебный Гитлер. А дальше только хуже: ее родители, которых она находит в Миллтауне, на самом деле не ее родители. Они "воспитательные модели", киборги, запрограммированные вырастить ее, как собственную дочь.

Отлично. Девушка узнала, что ее не просто удочерили, но что ее удочерили компьютеры, а сама она - из волшебного королевства придурков. Это тяжело. Так что разумеется, фильм уделит много времени, чтобы показать ее переживания и страдания... Меньше минуты? Да? Ну ладно.

Главный робо-чувак, которого я не смогла хорошо закапсить, но он выглядит, как железный шмель с человеческой головой, говорит Диджи, что она должна пойти к Мистику (волшебнику) в Централ-Сити и узнать, кто ее настоящая мать. А потом он клеймит ее Оком Мордора.



Магия монтажа, и вот они у дверей Централ-Сити. Поскольку Диджи в розыске, они не могут просто провальсировать мимо охраны, так что они останавливают фургон сутенера по имени Антуан. У него афрокосички и он говорит "х'шо". У меня руки чесались ему врезать. К счастью, за меня это сделал Кейн, и даже больше: он едва не выдернул этому парню серьги. Шикарно.

[Gabrielle Delacour]

Снаружи Централ-Сити выглядит как замок, сильно нуждающийся в реставрации. Но общие планы очень впечатляют, даже с учетом того,что это все компьютерная графика. Внутри все одеты по моде сороковых и ездят на машинах того времени, в общем, снимали в декорациях, оставшихся от Бразилии. Антуан дает им билеты в первый ряд на шоу Мистика, а Кейн сваливает от них искать Зеро.








Приготовьтесь ужасаться: в баре из "Храма Судьбы", обставленном в стиле кантины в Мос-Эйсли, во время скверного бурлеск-шоу, где даже нет голых певичек, появляется Ричард Дрейфус. Он сидит, как китайский болванчик, и временами покуривает кальянчик (будь я Бретом Майклсом, я бы зарифмовала получше). Потом он брызгает в зрителей из своего бульбулятора и говорит, чтобы узнать смысл жизни, нужно "вдохнуть магию".

Вот так, детишки, выглядит мозг на наркотиках:



Кейн узнает, что Зеро ищет Диджи, а Диджи тем временем пытается пообщаться с Мистиком. Дрейфус бормочет и хихикает (и это явно не работает на получение Эмми), а потом замечает Мордорскую татушку и говорит Диджи, что ее путешествие в поисках матери начинается на Северном острове. Потом Кейн еще раз спасает Диджи от длиннополых, и наша команда уезжает из Централ-Сити в Антуановом шлюхофургоне. Но прежде Мистик заставляет Кейна дать слово, что он не оставит Диджи.



На переходе через Карадрас тачка сутенера ломается, и они отправляются на "Северный остров" - который на самом деле замок во льдах - пешком. Всем холодно, все дрожат, даже парень в меховой куртке. Азкаделлия тем временем собрала еще немного пленников: робородителей Диджи и Мистика. Из всех она под пытками добыла информацию и узнала, что Диджи на Северном острове.

Диджи скалывает лед с двери дома, где прошло ее забытое детство, повторяя строки из баек своих родителей. Конечно, теперь все эти сказки совпадают со всем, что Диджи делает или должна сделать для спасения Оз, и это вовсе не выглядит надуманным и противным. (табличка "сарказм"). Войдя, они узнают, что Глюч на самом деле бывший советник королевы, а Диджи - принцесса (и сестра Азкаделлии). Потом идет шестиминутная сцена перед зеркалом, в которой Диджи видит свое прошлое. "Плохая" темная сестра убивает "хорошую" светлую сестру, поэтому Мама-Королева должна спасти ее от смерти светом своей магии. В общем, смесь джедая и "Дней нашей жизни".

Азкаделлия, одетая в тесный черный плащ, находит Диджи и ее свиту и велит схватить их. Зеро стреляет в Кейна и Кейн вылетает из окна, но сначала узнает, что его семья жива. Аз напускает армию летучих обезьян на беглецов. Хотите узнать, откуда вылетают обезьянки? Не видя фильма, догадаться невозможно.



У нее на груди татуировки, так что обезьянки вылетают у нее из декольте, когда она их вызывает.



Ага, сисько-мартышки. Даже если бы я хотела, я б такого не придумала. Нашли куда применить компьютерную графику. Интересно, дизайнеры ржали до икоты, когда им сказали, что надо рисовать? Кстати, выражения лиц ее подручных во время этой сцены просто бесценны:



Сиськобезьяны хватают Дикаря и Диджи, а Кейна и Глюча оставляют умирать. "В гостях хорошо, а в Оз лучше", говорит Сиськоделлия, первая серия заканчивается и я швыряю пультом в DVR.


Видимо, на том просмотр и кончился. Автор обещала вторую и третью часть обзора, но так и не сделала их. И поскольку вы уже все равно в комментариях, то пишите, что думаете Переводчик принимает замечания по переводу, критику и смайлики.

[totoshka-avk]

Внезапно очень тонкая и едва уловимая отсылка к "Волшебнику страны Оз":

надеюсь, это был сарказм?

маленькие люди, которые пели дурацкие песенки, или актеры в прикиде коренных американцев, с помощью цифровой графики уменьшенные до младенческого роста.

ну мне это не казалось цифровой графикой, но раз так, я пошел проверить... Редхат - 1,37 м.

Почему эти подручные такие бесполезные? Это у них в трудовом контракте прописано?

просто их отвлекают от "недельного обхода"

она сначала в своем бронзовом корсете, но потом переодевается в черный плащ специально, чтобы раскопать могилу своей якобы мертвой сестры

она переодевается, чтобы доехать до кладбища, оно ж навряд ли у башни то, скорее ближе к городу, но это ж надо дальше первой серии смотреть, чтобы увидеть, что именно в этом наряде она на лошади скачет... а по приезду переодевается обратно, чо такова?

Вот так, детишки, выглядит мозг на наркотиках

дальше надо было смотреть, когда Лайло "транслировал" содержимое мозга, вот там да...

Интересно, дизайнеры ржали до икоты, когда им сказали, что надо рисовать?

они наслаждались )))

[Gabrielle Delacour]

totoshka-avk,

надеюсь, это был сарказм?

Да, это точно был сарказм! К счастью...

ну мне это не казалось цифровой графикой, но раз так, я пошел проверить

Каждый рыцензент видит, что хочет!

А вообще автор потом написала типа-вторую часть: почему Тин мен чуть лучше чем удаление коренного зуба без наркоза. Если совсем нечего будет делать, я ее переведу. Там оказалось, что она знает не только, как зовут Макдонафа и Дрейфуса И кажется, опять не понравился сериал, потому что он НЕ похож на "Волшебника" 39 года. Честно, не понимаю. Если нравится фильм с Джуди Гарланд - почему бы не смотреть фильм с Джуди Гарланд? Зачем нам второй "Волшебник"?

[totoshka-avk]

И кажется, опять не понравился сериал, потому что он НЕ похож на "Волшебника" 39 года.

Тут, мне кажется, проблемы "рекламной кампании", потому что везде сериал позиционировали как "нового Волшебника". народ ждал ремейк, а тут начался укур ))) *мне это кажется, потому что я сам не мог осилить раза 2, бросал в самом начале (до самой О.З. в эти два раза просмотр просто не дошел), так как не понимал - чо ваще просходит, кто все эти непонятные люди, если это ведьма запада - почему она не зеленая, почему у главной героини есть родители, а не дядя с тетей и все в таком же духе))))

[Gabrielle Delacour]

totoshka-avk, вот веришь, ровно наоборот. Мне сериал вручила Комма с формулировкой "ты посмотри, какая шикарная версия Волшебника", я села - и залипла с первой минуты. Именно как постмодерно-стимпанко-укуренный "Волшебник", он мне и зашел.

[totoshka-avk]

Gabrielle Delacour, дык, тут разница в изначальном отношении к Волшебнику (и знании канона). )))